1 00:01:58,202 --> 00:02:00,745 Mimpinya selalu sama. 2 00:02:01,371 --> 00:02:05,666 JOEL: Daripada pulang ke rumah, Saya pergi ke tetangga. 3 00:02:14,176 --> 00:02:16,803 Aku menelepon, tapi tidak ada yang menjawab. 4 00:02:17,262 --> 00:02:20,598 Pintunya terbuka, jadi aku masuk ke dalam. 5 00:02:22,893 --> 00:02:26,771 Saya mencari-cari orang-orang, tapi sepertinya tidak ada orang di sana. 6 00:02:34,613 --> 00:02:37,240 Dan kemudian Aku mendengar pancuran air mengalir... 7 00:02:37,616 --> 00:02:41,077 ... jadi aku naik ke atas untuk melihat apa apa. 8 00:03:01,390 --> 00:03:03,474 JOEL: Lalu aku melihatnya. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,018 Ini...gadis. 10 00:03:06,186 --> 00:03:08,855 Gadis luar biasa ini. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Maksudku, apa yang dia lakukan di sana Saya tidak tahu... 12 00:03:11,775 --> 00:03:13,526 ...karena dia tidak tinggal di sana... 13 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 ...tapi ini hanya mimpi, jadi aku ikut saja. 14 00:03:17,990 --> 00:03:20,157 "Siapa di sana?" katanya. 15 00:03:20,576 --> 00:03:22,577 "Joel," kataku. 16 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 "Apa yang kamu lakukan di sini?" 17 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 "Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini. 18 00:03:26,999 --> 00:03:28,249 Apa yang kamu lakukan di sini?" 19 00:03:29,668 --> 00:03:32,670 "Aku sedang mandi," katanya. 20 00:03:32,838 --> 00:03:34,380 Lalu aku memberinya: 21 00:03:35,132 --> 00:03:36,424 "Kamu ingin aku pergi?" 22 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 "Tidak," katanya. 23 00:03:39,386 --> 00:03:42,096 "Aku ingin kamu mencuci punggungku." 24 00:03:43,682 --> 00:03:47,476 Jadi sekarang aku menjadi antusias tentang mimpi ini. 25 00:03:49,396 --> 00:03:53,441 Jadi aku pergi menemuinya, tapi dia sulit ditemukan melalui semua uap dan sebagainya. 26 00:03:53,609 --> 00:03:55,610 Aku terus kehilangan dia. 27 00:04:07,164 --> 00:04:09,582 Akhirnya aku sampai di depan pintu... 28 00:04:13,211 --> 00:04:18,507 ...dan aku menemukan diriku berada di sebuah ruangan penuh dengan anak-anak yang mengambil Dewan Perguruan Tinggi mereka. 29 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 Aku terlambat lebih dari tiga jam. 30 00:04:21,887 --> 00:04:24,805 Aku punya waktu dua menit untuk mengikuti seluruh tes. 31 00:04:28,894 --> 00:04:31,896 Aku baru saja melakukan kesalahan besar. 32 00:04:32,147 --> 00:04:34,273 Aku tidak akan pernah bisa kuliah. 33 00:04:34,441 --> 00:04:37,026 Hidupku hancur. 34 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 BARRY: Baiklah, inilah permainannya: 35 00:04:42,115 --> 00:04:45,493 Penarikan lima kartu dengan ludah. Anaconda, tinggi-rendah. 36 00:04:45,661 --> 00:04:47,662 Lewati dua ke kanan, satu ke kiri.... 37 00:04:47,829 --> 00:04:50,915 Deuces, ace, wajah bermata satu liar. 38 00:04:51,083 --> 00:04:52,667 Keberanian untuk membuka. 39 00:04:52,834 --> 00:04:54,335 Jadi, apa yang terjadi? 40 00:04:56,380 --> 00:04:57,463 Tadi malam? 41 00:04:57,631 --> 00:05:00,424 Benar, dengan Kessler. 42 00:05:01,802 --> 00:05:03,552 Dia sedang mengasuh anak di jalan. 43 00:05:03,720 --> 00:05:04,971 Kami tahu itu. 44 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 JOEL: Jadi saya pergi ke sana. 45 00:05:07,474 --> 00:05:10,226 Ternyata, eh, dia sedang memandikan anak itu... 46 00:05:10,394 --> 00:05:12,353 ...dan secara tidak sengaja terbentur urusan mandi. 47 00:05:12,521 --> 00:05:15,106 -Pakaiannya sedang dijemur di lantai atas. -Itu bisa saja terjadi. 48 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 -Itu mungkin. BARRY: Beritahu aku tentang hal itu, beritahu aku tentang hal itu. 49 00:05:18,360 --> 00:05:21,904 Jadi dia turun tepat di lantai dapur... 50 00:05:22,072 --> 00:05:23,406 ...di bawah Tuan Kopi... 51 00:05:23,573 --> 00:05:25,992 ...dia menatapku dan dia berkata: 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 "Saya rasa saya sedang dalam mood." 53 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 -Dia mengatakan itu? -Ha ha. 54 00:05:31,206 --> 00:05:33,874 -Aku memberitahumu. -Apa yang kamu katakan? 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,335 Saya tidak perlu mengatakan apa pun. 56 00:05:36,503 --> 00:05:38,212 Apa yang kamu lakukan? 57 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Menurutmu apa yang aku lakukan? 58 00:05:41,550 --> 00:05:45,136 Saya pikir Anda sudah bisa keluar dari sana, berlari pulang dan memukul. 59 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 -Benar. -Saya tidak setuju. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,019 Apakah kamu membawa sepedamu ke sana? 61 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 Ya. 62 00:05:55,147 --> 00:05:58,774 Saya pikir Anda melompat ke sepeda Anda, mengayuh sepedanya pulang dan pergi. 63 00:06:01,570 --> 00:06:03,571 -Itulah yang kalian pikirkan, kan? Glenn: Ya. 64 00:06:03,739 --> 00:06:07,575 Naik pulang? Dengan KessIer duduk di sana di lantai seperti itu, hanya menginginkanku? 65 00:06:07,743 --> 00:06:09,618 Ya. Cambuk uskup. 66 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 MIL: Tidak punya nyali, Goodsen. 67 00:06:15,333 --> 00:06:18,586 Ya. Hanya ketika hal itu terjadi, Aku hanya tidak tertarik padanya. 68 00:06:18,754 --> 00:06:20,171 Hal itu seharusnya tidak menghentikan Anda. 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,380 Dia tampak terlalu besar. 70 00:06:21,548 --> 00:06:23,632 Itu bisa saja berhasil. 71 00:06:23,967 --> 00:06:25,843 Saya pikir saya akan mendapat masalah. 72 00:06:26,011 --> 00:06:30,765 Tuhan. Terkadang Anda harus mengatakan, "Apa-apaan ini." Lakukan gerakanmu. 73 00:06:31,808 --> 00:06:34,101 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 74 00:06:35,270 --> 00:06:39,023 Maksudku, kamu sudah siap. Anda mungkin akan kuliah di Harvard. 75 00:06:39,232 --> 00:06:43,486 Aku, aku tidak ingin membuat kesalahan, membahayakan masa depanku. 76 00:06:45,197 --> 00:06:47,406 JoeI, kamu ingin tahu sesuatu? 77 00:06:47,574 --> 00:06:49,116 Apa? 78 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 Sesekali, katakan, "Apa-apaan ini." 79 00:06:55,040 --> 00:06:58,209 "Apa-apaan ini" memberimu kebebasan. 80 00:06:58,376 --> 00:07:01,378 Kebebasan membawa peluang. 81 00:07:01,546 --> 00:07:05,132 Peluang menentukan masa depan Anda. 82 00:07:06,718 --> 00:07:09,261 GLENN: Mil. -Jadilah di sana. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,978 Jadi orang tuamu akan pergi ke luar kota. 84 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 Besok. 85 00:07:22,025 --> 00:07:24,735 Anda punya tempat untuk Anda sendiri? 86 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 Ya. 87 00:07:28,907 --> 00:07:31,033 Apa-apaan ini. 88 00:07:36,331 --> 00:07:38,374 Jika Anda tidak bisa mengatakannya... 89 00:07:38,542 --> 00:07:40,501 ...kamu tidak bisa melakukannya. 90 00:07:50,262 --> 00:07:53,848 JoeI, apakah kamu mendapatkan nilai SATmu? kemarin? 91 00:07:54,391 --> 00:07:55,516 JOEL: Ya. 92 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Baiklah, bagaimana kabarmu? 93 00:07:57,978 --> 00:08:02,064 JOEL: Lima sembilan puluh tujuh, Matematika. Lima enam puluh, Verbal. 94 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Jika Anda ingin, bisakah kamu mengambil alihnya lagi? 95 00:08:05,026 --> 00:08:06,485 JOEL: Saya kira begitu. -Besar. 96 00:08:06,653 --> 00:08:08,988 JoeI, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 97 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 IBU: Sayang, apakah kamu sudah mengemas Mace-ku? 98 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 Itu ada di kotak kosmetikmu. 99 00:08:18,373 --> 00:08:20,749 JoeI, apakah kamu mendengar sesuatu yang aneh? 100 00:08:20,917 --> 00:08:22,376 Sesuatu yang tidak menyenangkan? 101 00:08:22,544 --> 00:08:24,086 JOEL: Tidak. 102 00:08:24,421 --> 00:08:27,715 Mungkin bass yang lebih banyak? 103 00:08:28,466 --> 00:08:29,717 JOEL: Eh, tidak. 104 00:08:29,885 --> 00:08:32,469 Apakah ini cara saya meninggalkan equalizer? 105 00:08:32,637 --> 00:08:34,555 JOEL: Tidak. -Tidak. 106 00:08:34,723 --> 00:08:38,058 Ini bukan mainan untukmu dan temanmu. 107 00:08:39,603 --> 00:08:43,439 Jika Anda tidak dapat menggunakannya dengan benar, kamu tidak boleh menggunakannya sama sekali. 108 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Rumahku, aturanku. 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,909 AYAH: Joel, aku bicara dengan Bill Rutherford. 110 00:08:55,118 --> 00:08:56,952 Ternyata dia wawancara untuk Princeton. 111 00:08:57,120 --> 00:08:58,579 JOEL: Aku tidak akan pernah masuk ke Princeton. 112 00:08:58,747 --> 00:09:00,539 AYAH: Saya sudah mengatur wawancara. 113 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Jumat malam, tanggal 4, di rumah. 114 00:09:03,210 --> 00:09:05,586 JOEL: Ya Tuhan, Ayah. 115 00:09:05,754 --> 00:09:08,881 Sayang, ceritakan padanya tentang keterlibatanmu dengan Pengusaha Masa Depan. 116 00:09:09,049 --> 00:09:10,799 Mereka mencari hal semacam itu. 117 00:09:10,967 --> 00:09:12,551 Benar? 118 00:09:13,011 --> 00:09:15,679 Ada 50 untuk makanan, yang seharusnya lebih dari cukup... 119 00:09:15,847 --> 00:09:18,766 ...50 lagi untuk keadaan darurat, dan tambahan 25 untuk berjaga-jaga. 120 00:09:18,934 --> 00:09:22,436 Jangan lupa menyiram tanamannya di sekitar teras dan di ruang makan. 121 00:09:22,604 --> 00:09:24,688 Saya menuliskannya, itu ada di pintu lemari es. 122 00:09:24,856 --> 00:09:27,483 JOEL: Ayah, ingin aku menyalakan mobilmu? -Mobilnya akan baik-baik saja. 123 00:09:27,651 --> 00:09:28,901 JOEL: Untuk baterainya, maksudku. 124 00:09:29,069 --> 00:09:31,612 Tolong, kamu tidak boleh menggunakan mobilku. Anda tidak diasuransikan. 125 00:09:31,780 --> 00:09:34,031 -Gunakan kereta stasiun. -Gunakan mobilku, sayang. 126 00:09:34,199 --> 00:09:35,783 JOEL: Oke. -JoeI? 127 00:09:35,951 --> 00:09:37,618 Apakah kita saling memahami? 128 00:09:37,786 --> 00:09:39,078 JOEL: Oke! 129 00:09:39,246 --> 00:09:40,496 Oh, eh... 130 00:09:40,664 --> 00:09:44,041 ...sayang, sejauh rumahnya bersangkutan, gunakan saja penilaian terbaik Anda. 131 00:09:44,209 --> 00:09:45,542 Anda tahu kami mempercayai Anda. 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,586 JOEL: Selamat bersenang-senang. 133 00:09:47,879 --> 00:09:48,921 Jadilah baik. 134 00:09:49,089 --> 00:09:51,173 Kami akan melakukannya, sayang. Kamu juga. Mwah. 135 00:09:53,218 --> 00:09:54,718 Selamat tinggal. 136 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 -Hai. -Hai. 137 00:11:53,046 --> 00:11:54,338 Coba tebak? 138 00:11:54,506 --> 00:11:55,756 Dalby masuk ke Harvard. 139 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 BARRY: Sial. 140 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 GADIS: Dia pasti sudah mendapatkan nilai bagus di Dewannya. 141 00:11:59,177 --> 00:12:00,469 Tujuh delapan puluh, VerbaI. 142 00:12:00,637 --> 00:12:02,221 Tujuh enam puluh lima, Matematika. 143 00:12:02,389 --> 00:12:03,430 Kotoran. 144 00:12:03,598 --> 00:12:05,974 GLENN: Anda tahu gelar MBA Harvard, tahun pertama? 145 00:12:06,142 --> 00:12:07,184 Empat puluh ribu. 146 00:12:07,352 --> 00:12:09,478 Aku punya sepupu yang masuk ke bidang dermatologi. 147 00:12:09,646 --> 00:12:11,146 Tahun pertama, lebih dari 60.000. 148 00:12:11,314 --> 00:12:13,857 -Hanya untuk memencet jerawat? -Ha ha! 149 00:12:14,025 --> 00:12:16,693 Mengapa kamu tidak mencobanya, Barry? Anda punya pengalaman. 150 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 GADIS: Ooh. -Ha ha. 151 00:12:18,530 --> 00:12:20,114 Terima kasih, kamu sangat baik. 152 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 JOEL: Hei, dengarkan kalian. 153 00:12:22,075 --> 00:12:24,451 Maksudku, tidak ada seorang pun ingin mencapai sesuatu? 154 00:12:24,619 --> 00:12:26,120 Atau apakah kita hanya ingin menghasilkan uang? 155 00:12:27,664 --> 00:12:28,705 Menghasilkan uang. 156 00:12:29,207 --> 00:12:30,958 GADIS: Hasilkan saja uang. -Ya. 157 00:12:31,126 --> 00:12:32,543 Hasilkan banyak uang. 158 00:12:33,086 --> 00:12:35,003 Bagaimana denganmu, JoeI? 159 00:12:36,840 --> 00:12:39,466 Layani sesama umat manusia. 160 00:12:39,884 --> 00:12:41,718 -Bisa aja. JOEL: Ha-ha-ha! 161 00:12:42,512 --> 00:12:44,763 GLENN: Keluar dari sini. 162 00:12:45,265 --> 00:12:46,723 Motif keuntungan. 163 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Kompetisi. 164 00:12:51,604 --> 00:12:53,313 Usaha bebas. 165 00:12:53,940 --> 00:12:57,151 Apakah ada perusahaan yang tidak punya suatu produk dalam produksi? 166 00:12:57,318 --> 00:13:00,320 JOEL [BERBISIK]: Kita tertinggal. -Kamu belum membantu. 167 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 -Anda ingin menjadi eksekutif produksi. -Omong kosong. 168 00:13:02,991 --> 00:13:05,826 Setiap manajer penjualan yang saya kenal membantu produksi. 169 00:13:05,994 --> 00:13:07,035 Ya? Seperti siapa? 170 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Bantu saja saya dengan produksinya. 171 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 Lupakan. Saya cukup sibuk dengan pemasaran dan penjualan. 172 00:13:11,332 --> 00:13:15,711 Bagaimana Anda bisa sibuk dengan pemasaran padahal saya belum memberikan produknya kepada Anda? 173 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 Barry, bawa saja barang sialan itu berakhir malam ini. 174 00:13:18,381 --> 00:13:21,383 BARRY: Saya tidak ingin melakukan ini. Saya pikir itu akan terlihat bagus dalam rekaman saya. 175 00:13:27,182 --> 00:13:29,600 Glenn: Hai. -Hai, Glenn. Ada apa? 176 00:13:29,767 --> 00:13:32,478 Uh, kudengar orang tuamu sedang pergi. 177 00:13:32,645 --> 00:13:33,687 Ya. 178 00:13:33,855 --> 00:13:36,482 Saya pikir mungkin Saya bisa meminjam kamar? 179 00:13:38,193 --> 00:13:40,360 Ya, um, Barry ada di sini dan kami sedang bekerja. 180 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Ha. Kami tidak akan mengganggumu. 181 00:13:42,489 --> 00:13:44,281 Kami tidak punya tempat untuk pergi. 182 00:13:44,449 --> 00:13:46,200 Anda tahu bagaimana keadaannya. 183 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Tentu, silakan. Ambil kamarku. 184 00:13:49,913 --> 00:13:52,748 -Besar. -Terima kasih, JoeI. 185 00:13:57,754 --> 00:13:58,962 Siap? 186 00:13:59,130 --> 00:14:01,131 "Pengingat Memo." 187 00:14:01,299 --> 00:14:02,799 Oke, begini cara kerjanya. 188 00:14:02,967 --> 00:14:05,135 Katakanlah ada calI yang masuk. Ini untuk ibumu. 189 00:14:05,303 --> 00:14:07,095 Cukup penting. Apa pekerjaanmu? 190 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 Anda menulis pesan di sini, tekan tombolnya... 191 00:14:10,600 --> 00:14:12,684 ...kamu punya kekuatan. Oke? 192 00:14:12,852 --> 00:14:16,772 Sekarang, panggilan lain masuk, dan panggilan ini adalah untuk ayahmu dan itu sangat penting. 193 00:14:16,940 --> 00:14:19,775 Kau akan ditendang jika dia melewatkannya, lalu apa yang kamu lakukan? 194 00:14:21,361 --> 00:14:23,529 Tulis pesannya di sana, tekan posisi dua. Bodoh. 195 00:14:27,367 --> 00:14:31,787 Satu delapan puluh enam bagian, jual seharga 9,95 dan dapatkan banyak uang. 196 00:14:37,877 --> 00:14:39,336 Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan ini. 197 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 Ini sungguh menjengkelkan. 198 00:14:43,174 --> 00:14:44,883 Itu konyol. 199 00:14:47,345 --> 00:14:49,596 Aku keluar dari sini, Barry. 200 00:14:56,771 --> 00:14:59,773 Kunci pintunya saat kamu pergi, oke, Glenn? 201 00:15:02,819 --> 00:15:05,362 Jika Anda membaca saya, mendenguslah dua kali. 202 00:15:09,075 --> 00:15:10,158 Terima kasih. 203 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Aku tidak percaya Glenn membawanya StatwiIer berakhir seperti itu. 204 00:15:49,866 --> 00:15:53,660 -Mengapa? -Karena dia menolak Hendricks minggu lalu. 205 00:15:53,828 --> 00:15:54,995 -Dia melakukannya? -Ya. 206 00:15:55,163 --> 00:15:58,290 Dan kemudian, setelah pertandingan hari Sabtu, dia menidurinya. 207 00:15:58,625 --> 00:16:00,334 -Barry? -Apa? 208 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 Boffing dan sialan adalah hal yang sama. 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,505 Apakah itu? 210 00:16:05,673 --> 00:16:08,967 Ha ha ha. Ya. Menurut Anda apa itu? 211 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 -Kupikir itu sesuatu yang aneh. -Ha ha ha! 212 00:16:11,763 --> 00:16:13,639 Anda yakin akan hal ini? 213 00:16:14,432 --> 00:16:16,350 Saya yakin. 214 00:16:18,936 --> 00:16:20,020 Kotoran. 215 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 GADIS: Hei. 216 00:16:30,865 --> 00:16:33,700 -Payudara kecil. -Itu jenis payudara apa? 217 00:16:33,868 --> 00:16:36,995 -Payudara kecil. -Payudara kecil. 218 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 PRIA 1 : Beberapa anak laki-laki di mobil ayah. 219 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 PRIA 2: Apakah Anda ingin balapan? 220 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 Ayo, kita melakukannya, ya? 221 00:16:46,089 --> 00:16:48,715 PRIA 1 : Hei, ayolah, pus. 222 00:16:50,760 --> 00:16:52,052 Pukul itu. 223 00:17:13,825 --> 00:17:15,742 Oke. Bagus. 224 00:17:15,910 --> 00:17:20,497 Anda telah melakukan bagian mobil orang tua itu. Itu awal yang bagus. 225 00:17:21,290 --> 00:17:25,377 Sekarang, coba ini untuk ukurannya. 226 00:17:26,212 --> 00:17:28,588 "Benteng Kulit. 227 00:17:28,756 --> 00:17:32,551 Dominan terbaik Chicago dan penurut. 228 00:17:32,719 --> 00:17:37,514 Ruang bawah tanah yang dilengkapi dengan lengkap. Selamat datang bagi para pemula." 229 00:17:37,682 --> 00:17:39,224 Kedengarannya bagus, Miles. 230 00:17:39,392 --> 00:17:41,727 Oh oh! Ini satu. 231 00:17:41,894 --> 00:17:45,772 "Ayahku sering memukul pantatku yang telanjang. 232 00:17:45,940 --> 00:17:49,818 Sekarang dia sudah pergi. Maukah kamu mengambil tempatnya? 233 00:17:49,986 --> 00:17:52,070 CalI Berkabut." 234 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Ayolah, Joel. Anda harus memanfaatkan ini. 235 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 Mereka datang langsung ke rumah Anda. 236 00:17:56,451 --> 00:17:59,619 "Countess AngeIique mencari muda penurut dengan pergelangan kaki besar!" 237 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 JoeI, bagaimana kamu bisa ketinggalan? 238 00:18:01,581 --> 00:18:02,622 MIL: Ini dia. 239 00:18:02,790 --> 00:18:06,918 "Untuk waktu yang menyenangkan dalam privasi dari rumahmu sendiri, calI Jackie: 240 00:18:07,086 --> 00:18:10,297 555-4875." 241 00:18:10,465 --> 00:18:13,759 Singkat, to the point, turun ke bisnis. Apa yang kamu katakan? 242 00:18:13,926 --> 00:18:15,343 Lihat... 243 00:18:17,680 --> 00:18:21,016 ...kalau kamu mau menelepon, panggil dirimu sendiri, oke? 244 00:18:21,184 --> 00:18:24,519 Ha ha. Saat yang tepat, Joel. 245 00:18:24,687 --> 00:18:27,397 Dalam privasi rumah Anda sendiri. 246 00:18:27,565 --> 00:18:30,358 EIse apa yang bisa kamu minta? 247 00:18:30,777 --> 00:18:33,361 Saya akan menelepon sendiri, terima kasih. 248 00:18:33,613 --> 00:18:35,238 Lalu... 249 00:18:35,615 --> 00:18:36,948 ...caIl. 250 00:18:37,116 --> 00:18:43,079 Lupakan saja. 251 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Baiklah, baiklah. 252 00:18:45,082 --> 00:18:46,708 aku menelepon. 253 00:18:48,085 --> 00:18:49,961 Anda menelepon? 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Suatu hari nanti, kamu akan berterima kasih padaku untuk ini. 255 00:18:52,006 --> 00:18:54,007 Sebaiknya kau tidak menyebut namaku, MiIes. 256 00:18:54,175 --> 00:18:56,676 Hai, Jackie? Oh, mesin penjawab. 257 00:18:58,179 --> 00:19:01,139 Hai, Jackie, ini Joel Goodsen, 345 Remson, Glencoe. 258 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 -Bajingan. Hai. -Aku ingin bersenang-senang malam ini. Selamat tinggal. 259 00:19:08,981 --> 00:19:10,482 -Sangat lucu, Miles. -Terima kasih. 260 00:19:10,650 --> 00:19:12,859 -Itu sungguh lucu. -Ha ha ha. 261 00:19:13,027 --> 00:19:15,070 Sekarang berikan aku nomornya jadi aku bisa meneleponnya kembali. 262 00:19:15,238 --> 00:19:16,863 Nomor berapa? 263 00:19:17,031 --> 00:19:18,573 Tidak ada nomornya. 264 00:19:18,741 --> 00:19:20,116 Berikan aku nomornya, sialan. 265 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 -Aku memberitahumu-- -Mil. 266 00:19:24,080 --> 00:19:26,122 --tidak ada nomornya. 267 00:19:27,083 --> 00:19:28,959 Kamu brengsek. 268 00:19:29,126 --> 00:19:31,962 Harus pergi. Periksa nanti. 269 00:19:32,964 --> 00:19:34,089 [MILES BATUK] 270 00:19:34,257 --> 00:19:35,465 Sial. 271 00:19:35,633 --> 00:19:37,592 Dasar bodoh! 272 00:21:03,220 --> 00:21:05,388 Halo, Joel. Saya Jackie. 273 00:21:05,556 --> 00:21:07,015 Bagaimana kabarmu malam ini? 274 00:21:08,976 --> 00:21:11,269 Senang bertemu denganmu, Jackie. Aku bukan Joel. 275 00:21:11,437 --> 00:21:14,397 Joe, aku keluar sebentar. eh.... 276 00:21:15,066 --> 00:21:17,317 Aku akan meneleponnya. Joel. 277 00:21:17,526 --> 00:21:19,194 Terima kasih. 278 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Sialan. 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Dalby, pergilah ke sini. 280 00:21:31,791 --> 00:21:33,667 MIL: Aku sedang bermain kartu, Joel. 281 00:21:33,834 --> 00:21:35,251 Cepat ke sini! 282 00:21:35,419 --> 00:21:36,461 Apakah dia di sana? 283 00:21:36,629 --> 00:21:39,547 Ya, dia ada di sini, dan dia sedang menunggumu. 284 00:21:39,757 --> 00:21:42,759 Tidak, dia tidak menungguku, Joel, dia menunggumu. 285 00:21:43,302 --> 00:21:45,261 Apakah kamu datang? 286 00:21:45,429 --> 00:21:48,348 Tidak, aku sedang bermain kartu. 287 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 Kamu tidak datang? 288 00:21:50,476 --> 00:21:51,893 Tidak. 289 00:21:52,979 --> 00:21:55,355 Kemarilah, Dalby! 290 00:21:55,982 --> 00:21:57,315 Tidak. 291 00:22:05,658 --> 00:22:07,117 JOEL: Hai. 292 00:22:07,284 --> 00:22:11,913 Aku-- Dengar, aku minta maaf soal itu kesalahpahaman. 293 00:22:12,415 --> 00:22:15,500 JoeI, jadilah orang yang berani. Buka pintunya. 294 00:22:15,668 --> 00:22:18,503 Dengan begitu, aku bisa memanggil taksi. 295 00:22:18,671 --> 00:22:21,131 Eh, sekali lagi, aku benar-benar minta maaf. 296 00:22:21,298 --> 00:22:25,010 Selama kita mencapai kesepakatan, Aku sedang tidak mood untuk mengeluh. 297 00:22:25,177 --> 00:22:27,262 Maksudku, saat kamu menaruhnya uang baikmu turun... 298 00:22:27,430 --> 00:22:31,182 ...kamu harus mendapatkan apa yang kamu kejar pertama. Tahu apa yang saya katakan? 299 00:22:31,350 --> 00:22:35,687 Saat Anda membeli TV, Anda tidak membeli Sony jika Anda menginginkan RCA. 300 00:22:35,855 --> 00:22:38,690 Maksudku, aku tahu kita bisa bergaul dengan baik, tapi, hei... 301 00:22:38,899 --> 00:22:41,067 ...itu adalah dolar hasil jerih payahmu, apakah saya benar? 302 00:22:41,235 --> 00:22:42,569 -Hai. -Lewat sini... 303 00:22:42,778 --> 00:22:45,488 ...kami membuat perjanjian, semua orang keluar dengan benar. 304 00:22:45,656 --> 00:22:46,781 Anda punya carfare. 305 00:22:46,949 --> 00:22:50,368 Perjalanan yang panjang, JoeI. Aku tidak pernah keluar sejauh ini. 306 00:22:51,245 --> 00:22:53,163 -Dan waktumu? -Waktuku, usahaku... 307 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 ...kesabaranku yang tak terbatas dan pemahaman. 308 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 -Terima kasih. -Tujuh puluh lima dolar. 309 00:22:59,712 --> 00:23:00,879 Cukup adil. 310 00:23:01,213 --> 00:23:03,882 JoeI, aku akan memberimu nomornya. 311 00:23:04,050 --> 00:23:06,384 Anda meminta Lana. 312 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 Itu yang Anda inginkan. 313 00:23:08,804 --> 00:23:10,346 Terima kasih. 314 00:23:10,848 --> 00:23:14,100 Itu yang dilakukan setiap anak kulit putih dari danau ingin. 315 00:23:45,382 --> 00:23:48,426 PRIA [LEBIH DARI MEGAFON]: Baiklah, Goodsen, kami tahu kamu ada di dalam. 316 00:23:48,594 --> 00:23:50,136 Apa itu? 317 00:23:50,888 --> 00:23:53,056 Saya pikir ada seseorang di luar sana. 318 00:23:56,936 --> 00:23:59,562 [SIREN MENANGIS] 319 00:23:59,730 --> 00:24:02,482 Joel, rumahnya dikelilingi. 320 00:24:02,650 --> 00:24:06,027 Lakukan persis seperti yang kami katakan, dan tidak ada yang terluka. 321 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Sialan. 322 00:24:07,404 --> 00:24:09,197 Turun dari pengasuh bayi. 323 00:24:09,365 --> 00:24:12,784 Kenakan celanamu, dan keluar dengan tangan terangkat. 324 00:24:18,916 --> 00:24:21,793 Tolong, Joel, lakukan apa yang mereka katakan. 325 00:24:21,961 --> 00:24:24,587 Turun saja dari babysitternya. 326 00:24:24,755 --> 00:24:27,423 Jangan membuang hidupmu seperti ini. 327 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 Dengar, dasar bajingan sialan... 328 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 ...kamu tidak akan pernah memiliki masa depan. Tidak jika aku bisa membantu. 329 00:24:35,057 --> 00:24:37,892 Anda mengerti? Tidak ada masa depan. 330 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 JOEL: Siapa itu? 331 00:24:39,728 --> 00:24:41,729 KESSLER: Ayahku. 332 00:25:37,745 --> 00:25:39,245 Halo. 333 00:25:39,622 --> 00:25:40,663 Lana? 334 00:25:40,831 --> 00:25:42,373 LANA: Ya? 335 00:25:43,083 --> 00:25:45,877 -Hai. -Halo. 336 00:25:48,881 --> 00:25:50,590 Halo? 337 00:25:54,428 --> 00:25:56,054 eh.... 338 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Saya pria yang baik, dan aku ingin bertemu denganmu malam ini. 339 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 Bagus. Kamu ada di mana? 340 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 Permisi? 341 00:26:04,313 --> 00:26:06,105 Kamu tinggal di mana? 342 00:26:09,860 --> 00:26:11,694 Glencoe. 343 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 Siapa namamu? 344 00:26:19,119 --> 00:26:20,620 Muntah. 345 00:26:21,288 --> 00:26:25,166 Ralph, bolehkah saya minta alamatnya? Itu akan membuat segalanya lebih mudah. 346 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 345... 347 00:26:33,133 --> 00:26:34,676 ...Remson. 348 00:26:35,594 --> 00:26:37,387 Muntah? 349 00:26:38,222 --> 00:26:39,305 Ya? 350 00:26:39,473 --> 00:26:41,474 Sampai jumpa nanti malam. 351 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Apakah kamu siap untukku, RaIph? 352 00:30:22,779 --> 00:30:26,324 Tempat indah yang kamu dapatkan di sini, Ralph. Apakah ini semua milikmu? 353 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 JOEL: Sebenarnya, teman-temanku. 354 00:30:29,369 --> 00:30:31,454 Tahukah Anda berapa nilainya? 355 00:30:33,665 --> 00:30:34,790 Mungkin banyak. 356 00:30:34,958 --> 00:30:36,834 Oh ya. Real estat? 357 00:30:37,002 --> 00:30:38,753 Ini luar biasa. 358 00:30:38,921 --> 00:30:43,257 Lihat, Lana, namaku sebenarnya bukan RaIph. 359 00:30:43,425 --> 00:30:45,468 Hmm, ehem. 360 00:30:45,636 --> 00:30:48,095 Itu Joel. Ha ha. 361 00:30:48,680 --> 00:30:51,807 Aku butuh $300, Joel. 362 00:30:53,393 --> 00:30:54,435 Anda bercanda. 363 00:30:54,603 --> 00:30:56,270 LANA: Tidak, aku tidak yakin itu benar. 364 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 JOEL: Eh, bolehkah aku mengirimkannya padamu? 365 00:31:00,984 --> 00:31:03,236 Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku, JoeI? 366 00:31:03,403 --> 00:31:07,073 Yah, itu hanya karena, kamu tahu, aku tidak melakukannya punya sebanyak itu di sini, di rumah. 367 00:31:07,241 --> 00:31:08,616 Ya, berapa banyak yang kamu punya? 368 00:31:10,118 --> 00:31:11,327 Saya punya $50. 369 00:31:11,495 --> 00:31:12,703 Lima puluh dolar? 370 00:31:12,871 --> 00:31:15,331 Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? 371 00:31:18,460 --> 00:31:20,169 Ya, aku, uh.... 372 00:31:21,004 --> 00:31:26,217 -Saya punya obligasi di bank yang bisa saya tunaikan-- -Aku tidak pandai menunggu orang. 373 00:31:26,718 --> 00:31:28,344 Aku akan cepat. 374 00:31:28,512 --> 00:31:30,429 Cobalah. 375 00:32:09,595 --> 00:32:11,387 saya kembali. 376 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 Halo? 377 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Halo. 378 00:32:24,067 --> 00:32:25,860 Oke untukmu. 379 00:32:33,744 --> 00:32:35,244 Brengsek. 380 00:32:46,298 --> 00:32:49,258 -Bagaimana--? Itu sangat bodoh. -Katakan pada ibumu, itu rusak! 381 00:32:49,426 --> 00:32:53,638 Maksudku, ini tidak adil. Telur itu berharga satu heli lebih dari $300. 382 00:32:53,805 --> 00:32:55,890 Baiklah, apa yang akan kamu lakukan? 383 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 Aku akan mendapatkannya kembali, itulah yang akan aku lakukan. 384 00:32:58,477 --> 00:33:01,395 -Apakah kamu akan membantu? -Tentu. Kapan? 385 00:33:02,439 --> 00:33:03,481 Sekarang. 386 00:33:03,649 --> 00:33:07,276 Ya, aku tidak bisa melakukannya sekarang. Aku punya pemicunya. besok tengah semester. 387 00:33:07,444 --> 00:33:11,572 Hei, Tuan Apa-Apaan, bagaimana dengan menjelajahi sisi gelap dan semua itu? 388 00:33:11,740 --> 00:33:13,699 Atau itu hanya omong kosong belaka? 389 00:33:13,867 --> 00:33:17,161 Itu hanya omong kosong, Joel. 390 00:33:17,329 --> 00:33:20,915 -Saya terkejut Anda mendengarkan saya. -Berengsek. 391 00:33:25,587 --> 00:33:27,546 Apakah kamu datang atau apa? 392 00:33:35,639 --> 00:33:38,391 Bagaimana kamu bisa teIl jika dia akan berada di sini? 393 00:33:38,558 --> 00:33:43,270 Aku tidak tahu. Dengar, aku menelepon Jackie dan dia bilang coba di sini. Oke? 394 00:33:43,730 --> 00:33:49,068 Ini ide yang bagus, Joel. Dimana lagi bisakah kamu mendapatkan coklat panas seharga $4? 395 00:33:49,820 --> 00:33:51,696 Dia di sini. 396 00:33:52,197 --> 00:33:53,531 Di mana? 397 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 JOEL: Gaun biru. Ieg itu. 398 00:33:58,745 --> 00:33:59,787 Itu dia. 399 00:33:59,955 --> 00:34:03,040 MIL: Astaga, dia luar biasa. 400 00:34:04,251 --> 00:34:05,793 Ya. 401 00:34:05,961 --> 00:34:10,339 MAN: Ada sedikit keraguan bahwa gelar M.B.A. mempersiapkanku dengan sangat baik.... 402 00:34:11,508 --> 00:34:13,884 MIL: Ya Tuhan, dia menatap ke arah kita. 403 00:34:16,763 --> 00:34:19,056 PRIA: Kita sedang mendekati era informasi... 404 00:34:19,224 --> 00:34:22,017 ...jadi permintaan akan perangkat lunak tentu saja.... 405 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 MIL: Dia tahu kita di sini. 406 00:34:24,229 --> 00:34:25,938 Uh-hah. 407 00:34:33,947 --> 00:34:35,573 Itu saja? 408 00:34:36,241 --> 00:34:38,242 Itu saja, JoeI? 409 00:34:40,620 --> 00:34:44,415 Aku tidak percaya kami datang semua jalan keluar dari sini untuk itu. 410 00:34:45,834 --> 00:34:47,585 Setidaknya dia tahu kita sedang mengejarnya, mil. 411 00:34:47,753 --> 00:34:49,795 Oh ya, dia pasti ketakutan. 412 00:34:49,963 --> 00:34:51,255 LANA: JoeI? 413 00:34:51,423 --> 00:34:52,965 JoeI. 414 00:34:54,885 --> 00:34:56,761 Apakah ini mobilmu? 415 00:34:57,262 --> 00:34:58,804 Mungkin. 416 00:35:00,056 --> 00:35:01,849 Bisakah kita bicara sebentar? 417 00:35:02,267 --> 00:35:03,934 Oke. 418 00:35:04,102 --> 00:35:05,603 Ayo bicara. 419 00:35:05,771 --> 00:35:09,148 Oke. Di dalam mobil, oke? Dingin sekali. 420 00:35:20,327 --> 00:35:21,619 Dengar, maukah kamu membantuku? 421 00:35:23,038 --> 00:35:24,914 Anda ingin saya membantu Anda? 422 00:35:25,081 --> 00:35:26,332 Aku hanya perlu tumpangan. 423 00:35:26,500 --> 00:35:28,834 JOEL: Dengar, aku ingin telurku kembali. 424 00:35:31,421 --> 00:35:33,422 GUIDO: Keluar dari mobil! -JoeI, lebih baik segera bergerak. 425 00:35:33,590 --> 00:35:35,174 GUIDO: Keluar. -Aku ingin telurku kembali. 426 00:35:35,342 --> 00:35:38,594 -Kau mengerti, oke? Mulailah mengemudi. JOEL: Kapan? 427 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 -Sekarang. Ayo pergi. -Buka pintunya. Lana. 428 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 -Kapan saya mendapatkannya kembali? LANA: Mulai mengemudi. 429 00:35:43,225 --> 00:35:46,018 GUIDO: Buka pintunya. Apakah kamu akan membuka pintunya? 430 00:35:46,186 --> 00:35:47,478 Hei, penghancur! 431 00:35:47,646 --> 00:35:49,188 Oh sial. Maukah kamu--? 432 00:35:49,397 --> 00:35:50,981 -Keluar dari mobil! LANA: Mulai mengemudi! 433 00:35:51,149 --> 00:35:53,359 Mulai mengemudi, sekarang. 434 00:35:54,110 --> 00:35:56,695 -Kenapa kamu tidak menyalakan mobilnya? GUIDO: Aku tidak akan menyakitimu. 435 00:35:56,863 --> 00:35:58,405 Persetan! Keluar dari sini! 436 00:35:58,573 --> 00:36:01,450 -Nyalakan mobil sialan itu, Joel! GUIDO: Lana, buka pintunya. 437 00:36:03,328 --> 00:36:04,620 PANDUAN: Hei, brengsek, jangan-- 438 00:36:04,788 --> 00:36:07,665 Kemana kamu pergi? Lana! Keluar, atau aku akan membunuhmu! 439 00:36:07,833 --> 00:36:09,416 [DENGAN BAN] 440 00:36:19,719 --> 00:36:20,761 Siapa pria itu? 441 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 Manajer saya. 442 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 Terkadang dia sedikit gila. 443 00:36:26,935 --> 00:36:28,185 JOEL: Ini temanku, Miles. 444 00:36:31,106 --> 00:36:32,606 Apakah kamu suka kegembiraan, Miles? 445 00:36:33,400 --> 00:36:34,567 Suka sekali. 446 00:36:52,168 --> 00:36:54,670 Oke, kamu mau pergi ke mana? 447 00:36:54,838 --> 00:36:57,882 Aku tidak tahu, Joel. Saya belum terlalu memikirkannya. 448 00:36:58,049 --> 00:36:59,466 JOEL: Baiklah, beritahu aku ini: 449 00:36:59,634 --> 00:37:01,552 Apakah saya menuju ke arah yang benar? 450 00:37:03,972 --> 00:37:06,015 Oh sial. Ini dia datang. 451 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 JOEL: Di sini siapa yang datang? 452 00:37:08,018 --> 00:37:09,143 Siapa, manajer itu? 453 00:37:09,311 --> 00:37:11,979 [TANDA Klakson] 454 00:37:13,565 --> 00:37:15,149 Hai, Guido! 455 00:37:15,317 --> 00:37:17,651 Pria besar, ya, Guido? 456 00:37:17,819 --> 00:37:19,236 Pria besar dengan pistol! 457 00:37:19,404 --> 00:37:20,613 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 458 00:37:20,780 --> 00:37:23,574 Tembak kami semua? Bodoh! 459 00:37:24,242 --> 00:37:25,784 Bodoh. 460 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Orang ini, eh, Guido... 461 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 -...dia seorang manajer? LANA: Benar. 462 00:37:32,042 --> 00:37:33,375 Atau seorang germo? 463 00:37:33,543 --> 00:37:35,920 Baiklah, cepatlah, Joel. 464 00:37:36,087 --> 00:37:38,589 Kamu selalu secepat ini, atau ini sesuatu yang baru? 465 00:37:38,757 --> 00:37:41,592 Saya tidak percaya ini. Aku punya pemicunya. besok tengah semester... 466 00:37:41,760 --> 00:37:44,720 ...dan aku dikejar oleh Guido, germo pembunuh. 467 00:38:10,372 --> 00:38:11,664 mil. 468 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 MIL: Apa? -Saya pikir saya bisa membawanya. 469 00:38:14,000 --> 00:38:15,292 Apa yang kamu bicarakan--? 470 00:38:45,824 --> 00:38:47,616 Aku sungguh tidak menikmati ini. 471 00:39:01,631 --> 00:39:03,007 Oh! 472 00:39:07,721 --> 00:39:09,054 Saya pikir saya akan muntah. 473 00:39:19,482 --> 00:39:21,567 Saya pikir saya akan muntah padamu, Joel. 474 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Porsche... 475 00:39:45,425 --> 00:39:48,260 ...tidak ada penggantinya. 476 00:39:50,221 --> 00:39:51,430 Persetan denganmu. 477 00:39:55,143 --> 00:39:57,644 IBU: JoeI? Hai sayang. Itu Ibu. Ya. 478 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 Apa kabarmu? 479 00:39:59,064 --> 00:40:01,648 Hanya, eh, check in untuk menyapa, lihat bagaimana kabarmu... 480 00:40:01,816 --> 00:40:03,692 ...dan, eh, berikan padamu informasi penerbangan kami. 481 00:40:04,444 --> 00:40:05,819 Oke. 482 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 Tunggu sebentar. Eh, biarkan aku menulis ini. 483 00:40:08,698 --> 00:40:14,787 Oke. Uh, Sabtu, Amerika, Penerbangan 1 62, 3:30. 484 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Benar. Jadi bagaimana semuanya? Anda punya cukup uang? 485 00:40:17,999 --> 00:40:19,500 Baiklah... 486 00:40:19,793 --> 00:40:23,170 ...sepertinya tidak pernah sejauh ini seperti yang kamu pikirkan. 487 00:40:24,714 --> 00:40:26,673 Ya saya tahu. 488 00:40:26,841 --> 00:40:29,384 Aku sedang belajar, Bu. Oke, bagus. 489 00:40:29,552 --> 00:40:31,970 Dan bagaimana kabar Tante Tudi? 490 00:40:32,806 --> 00:40:34,473 Oke. eh.... 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,101 Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya. 492 00:40:37,268 --> 00:40:41,480 Lihat-- Oke. Sampai jumpa. Sampai jumpa, Bu. 493 00:40:42,649 --> 00:40:45,067 -Teman-temanmu, ya? -Mm-hm. 494 00:40:45,235 --> 00:40:46,944 Jadi bagaimana kabarnya? 495 00:40:47,112 --> 00:40:48,695 Oh, mereka luar biasa. 496 00:40:48,863 --> 00:40:50,614 Ya? Bagaimana dengan Bibi Tudi? 497 00:40:50,782 --> 00:40:53,117 Pinggul jauh lebih baik. Dia mengirimkan cintanya juga. 498 00:40:53,284 --> 00:40:54,952 Oh bagus. 499 00:40:58,998 --> 00:41:00,999 Jadi tadi kau bercerita tentang Guido. 500 00:41:01,167 --> 00:41:04,294 Ya, baiklah, aku keluar dari Guido. 501 00:41:05,213 --> 00:41:06,797 Kenapa? 502 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Dia pikir dia milikku. 503 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 Tidak ada seorang pun yang memilikiku. 504 00:41:19,561 --> 00:41:22,646 Masalahnya, aku berhutang padanya untuk beberapa pakaian dan tagihan rumah sakit... 505 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 -...dan sebagainya. -Oh, kamu berada di rumah sakit? 506 00:41:25,191 --> 00:41:26,233 Ya, aku, uh-- 507 00:41:26,442 --> 00:41:29,778 Aku merasakan ini, eh, nyeri di dadaku. 508 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Saya pikir itu adalah kondisi jantung. 509 00:41:33,324 --> 00:41:35,701 Um.... Apa tadi? 510 00:41:35,869 --> 00:41:37,119 Kata dokter saraf. 511 00:41:37,954 --> 00:41:40,080 Layanan bagus. 512 00:41:40,498 --> 00:41:43,458 -Reed dan Barton. -Um.... 513 00:41:44,586 --> 00:41:48,255 Terima kasih untuk sarapannya. Itu sangat bagus. 514 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Aku akan pergi ke sekolah sekarang. 515 00:41:54,137 --> 00:41:55,804 Jadi, eh... 516 00:41:56,639 --> 00:41:58,473 ...Aku harus memintamu pergi. 517 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 Saya minta maaf. 518 00:42:04,731 --> 00:42:06,023 Anda tidak akan membiarkan saya tinggal? 519 00:42:07,442 --> 00:42:09,902 Tidak, aku sudah, kamu tahu, harus pergi ke sekolah. 520 00:42:13,948 --> 00:42:16,241 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 521 00:42:19,913 --> 00:42:21,538 Tidak, aku minta maaf. 522 00:42:26,794 --> 00:42:28,545 Aku akan segera kembali. 523 00:42:31,716 --> 00:42:33,967 Kalian teruskan saja tanpa aku. 524 00:42:34,302 --> 00:42:35,677 MIL: Dia masih di sini? 525 00:42:35,845 --> 00:42:42,684 Dia tidak akan pergi. 526 00:42:47,565 --> 00:42:49,858 Lana, lihat... 527 00:42:50,026 --> 00:42:53,820 ...Aku hanya ingin telurku kembali. Aku ingin rumahku kembali. 528 00:42:54,197 --> 00:42:56,490 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 529 00:42:58,201 --> 00:42:59,952 Apakah kamu bersenang-senang tadi malam? 530 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Maksudmu, ketika kita, kamu tahu, kembali ke sini? 531 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud. 532 00:43:11,714 --> 00:43:13,173 Ya. 533 00:43:13,633 --> 00:43:15,384 Aku, uh-- Heh. 534 00:43:15,551 --> 00:43:17,761 Saya bersenang-senang. 535 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 Jangan bilang padaku Aku berhutang padamu $300 lagi. 536 00:43:25,353 --> 00:43:28,814 -Apakah aku bilang kamu berhutang sesuatu padaku? -TIDAK. 537 00:43:29,816 --> 00:43:30,857 Tidak, kamu tidak melakukannya. 538 00:43:31,025 --> 00:43:33,652 Saya tidak ingat mengatakannya kamu berhutang apapun padaku. 539 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 Apa--? Bagaimana dengan telur ibuku? 540 00:43:42,161 --> 00:43:45,664 Kaulah yang akan kuliah, kamu mengetahuinya. 541 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 Oke. 542 00:43:49,877 --> 00:43:51,128 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? 543 00:43:51,963 --> 00:43:54,923 Saya perlu waktu yang cukup lama untuk melakukan beberapa panggilan telepon, oke? 544 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Aku harus mencari tahu bagaimana cara mendapatkan kembali barang-barangku. 545 00:43:57,510 --> 00:44:00,762 Guido mungkin menangkapku terkunci di luar apartemen sekarang. 546 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 Baiklah. 547 00:44:04,142 --> 00:44:06,351 Tapi maukah kamu membantuku? 548 00:44:06,519 --> 00:44:08,687 Apa saja, kue. 549 00:44:09,939 --> 00:44:12,399 Jangan mencuri apa pun. 550 00:44:14,319 --> 00:44:17,904 Anda tahu, jika saya kembali ke sini dan aku menemukan sesuatu yang hilang... 551 00:44:18,489 --> 00:44:21,616 ...Aku akan langsung melapor ke polisi. Saya tidak bercanda. 552 00:44:22,493 --> 00:44:25,954 JoeI, pergilah ke sekolah. Pergilah, pelajari sesuatu. 553 00:44:40,053 --> 00:44:42,637 Bolehkah saya melihat kartu pass Anda? 554 00:44:44,015 --> 00:44:47,267 GURU: Saya yakin Anda sudah membaca semuanya bab enam sampai delapan sekarang... 555 00:44:47,435 --> 00:44:50,062 ...jadi inilah kuis kecil untuk mengonfirmasinya. 556 00:44:50,229 --> 00:44:53,023 Ingin menaruh bukumu tolong di lantai? 557 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 -Kamu tidak memberi tahu siapa pun, kan? -TIDAK. Glenn tahu. 558 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 Bagaimana dengan Barry? 559 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 -Dia juga tahu. JOEL: Oke. 560 00:45:22,095 --> 00:45:23,929 -Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun. MILES: Aku tidak akan melakukannya. 561 00:45:24,097 --> 00:45:25,931 Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! 562 00:45:35,149 --> 00:45:39,236 Laporan laboratorium harusnya ada di meja saya paling lambat besok siang. 563 00:45:39,529 --> 00:45:42,155 Saya tidak akan menerima apa pun yang tidak diketik. 564 00:45:55,795 --> 00:45:59,089 GURU: Jangan lupa: makalah semester jatuh tempo pada hari Jumat. 565 00:45:59,257 --> 00:46:03,135 Mereka menghitung 50 persen nilai semester ini... 566 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 -...jadi pastikan mereka datang tepat waktu. -Oh, sial! 567 00:46:14,355 --> 00:46:16,314 -Hai, JoeI. -Hei, Miles, apa yang terjadi? 568 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Aku menunggu Glenn. 569 00:46:18,359 --> 00:46:19,651 Untuk GIenn? Dimana dia? 570 00:46:19,819 --> 00:46:21,319 Di dalam. 571 00:46:21,487 --> 00:46:22,571 Di dalam rumah? 572 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 -Dia ingin bertemu dengannya. -Apa ini? 573 00:46:26,826 --> 00:46:28,785 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku ada di dalam. 574 00:46:28,953 --> 00:46:30,871 Ya, saya bisa melihatnya. 575 00:46:31,289 --> 00:46:32,789 Jadi, eh... 576 00:46:33,124 --> 00:46:34,916 ...kamu di rumah sekarang. 577 00:46:35,293 --> 00:46:37,335 Ya, aku tinggal di sini, ingat? 578 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 -Ya, santai saja, kawan. -Glenn. 579 00:46:44,427 --> 00:46:46,553 Katakan padaku kamu tidak melakukannya melakukan apa pun dengannya. 580 00:46:46,721 --> 00:46:48,221 Siapa, Lana? 581 00:46:48,389 --> 00:46:49,890 -Ya, Lana. -TIDAK. 582 00:46:50,057 --> 00:46:53,268 Tidak ada apa-apa. Saya bertemu dengannya. Dia baik. 583 00:46:54,520 --> 00:46:56,688 Anda yakin tidak melakukannya melakukan sesuatu dengannya? 584 00:46:56,856 --> 00:46:58,523 Ya, aku bersumpah. 585 00:46:58,691 --> 00:47:01,151 Anda melakukannya dengan dia, bukan begitu, Glenn? 586 00:47:01,319 --> 00:47:05,155 Aku tidak melakukan itu padanya, Joel. 587 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 Oke. 588 00:47:10,912 --> 00:47:13,872 Tanyakan padaku tentang Vicki. Ha ha ha! 589 00:47:14,040 --> 00:47:17,000 JOEL: Siapa Vicki? -Berutang padamu. Ha ha ha! 590 00:47:20,546 --> 00:47:24,424 Kamu Joel? Tempat yang bagus kamu sampai di sini. 591 00:47:25,259 --> 00:47:26,968 -Dimana Lana? -Dia. 592 00:47:27,136 --> 00:47:29,262 VICK: Aku suka temanmu. 593 00:47:30,306 --> 00:47:32,224 Keluar. Saya tidak bercanda. 594 00:47:32,391 --> 00:47:34,726 Apa masalahmu? 595 00:47:36,145 --> 00:47:38,605 Pergi saja. Silakan. 596 00:47:38,773 --> 00:47:41,983 Dengar, kami tidak persis seperti itu menipumu atau apa pun. 597 00:47:43,361 --> 00:47:45,779 -Lihat-- -Di Sini. 598 00:47:46,072 --> 00:47:48,240 -Untuk apa ini? -Lima puluh pergi ke rumah. 599 00:47:48,407 --> 00:47:50,116 Kamulah rumahnya. 600 00:47:52,036 --> 00:47:55,330 Aku bukan rumahnya, oke? 601 00:47:55,498 --> 00:47:58,458 Pergi saja. Maksudku itu. 602 00:47:59,252 --> 00:48:00,752 Dia marah, Vicki. 603 00:48:00,920 --> 00:48:03,129 Sudah? Saya baru saja sampai di sini. 604 00:48:03,297 --> 00:48:05,298 Saya pikir dia ingin kita pergi. 605 00:48:05,466 --> 00:48:07,592 Apakah Anda ingin kami pergi? 606 00:48:10,596 --> 00:48:11,680 Terima kasih. 607 00:48:38,165 --> 00:48:39,624 PANDUAN: Saya tidak ingin tidak ada masalah. 608 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 Anda tahu apa yang kamu lakukan padaku tadi malam? 609 00:48:41,877 --> 00:48:43,753 -Kamu tahu bagaimana kamu merendahkan diri-- LANA: Aku tidak peduli. 610 00:48:43,921 --> 00:48:45,714 -Ayo. GUIDO: Biarkan saya berbicara dengan Anda. 611 00:48:45,923 --> 00:48:48,508 LANA: Saya tidak ingin melakukan apa pun bersamamu lagi. 612 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 GUIDO: Hei, masuk ke dalam mobil. Hentikan itu. -TIDAK. TIDAK. 613 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 Lana! Dapatkan.... 614 00:49:13,326 --> 00:49:14,784 Permisi. 615 00:49:16,162 --> 00:49:18,038 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 616 00:49:18,247 --> 00:49:19,789 Siapa kamu? 617 00:49:22,835 --> 00:49:24,377 JoeI. 618 00:49:25,838 --> 00:49:28,006 Apakah kamu anak yang aku kejar tadi malam? 619 00:49:30,009 --> 00:49:32,302 Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda? 620 00:49:32,887 --> 00:49:34,763 Anda tahu, kamu tidak seharusnya mengendarai mobil seperti itu. 621 00:49:34,930 --> 00:49:37,932 Orang-orang selalu terluka. Itu bodoh. 622 00:49:38,351 --> 00:49:40,894 Apakah kamu anak yang cerdas? Hah? 623 00:49:41,062 --> 00:49:43,063 Maksudku, kamu terlihat seperti anak yang pintar. 624 00:49:43,230 --> 00:49:45,690 -Aku baik-baik saja. GUIDO: Dimana gadis-gadis itu? Di dalam? 625 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 JOEL: Sepertinya aku harus melakukannya memintamu untuk pergi. 626 00:49:54,784 --> 00:49:56,201 Joe aku... 627 00:49:56,577 --> 00:49:58,787 ...pintunya terkunci. 628 00:49:59,163 --> 00:50:01,122 Anda mulai memberi saya sakit perut. 629 00:50:01,290 --> 00:50:03,917 LANA: Bagus. Saya harap itu menyakitkan. 630 00:50:04,126 --> 00:50:05,669 Kamu akan membuka pintunya atau apa? 631 00:50:05,836 --> 00:50:07,879 LANA: Guido, pulanglah. Kami tidak membutuhkanmu lagi. 632 00:50:08,047 --> 00:50:09,839 GUIDO: Lihat, tutup mulutmu. -TIDAK. 633 00:50:10,341 --> 00:50:12,425 Dengar, mungkin kita tidak melakukannya bekerja untukmu lagi. 634 00:50:12,593 --> 00:50:14,552 GUIDO: Oh ya? Oke baiklah. VICKI: Ya. Benar. 635 00:50:14,720 --> 00:50:16,262 PANDUAN: Lalu untuk siapa kamu bekerja, ya? 636 00:50:16,430 --> 00:50:18,848 -Siapa? Jika Anda tidak bekerja untuk saya? VICKI [SEBAGAI GUIDO]: Siapa? 637 00:50:19,016 --> 00:50:20,433 Mungkin kita bekerja untuk JoeI sekarang. 638 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 Hehe. Dia hanya bercanda. 639 00:50:25,189 --> 00:50:27,941 Saya harap begitu. Hehe. 640 00:50:28,109 --> 00:50:31,986 Lihat, Joel, kamu terlihat seperti anak yang cerdas... 641 00:50:32,154 --> 00:50:35,657 ...jadi aku akan memberitahumu sesuatu yang saya yakin Anda akan mengerti. 642 00:50:36,450 --> 00:50:38,868 Sekarang, kamu sedang bersenang-senang, kan? 643 00:50:39,453 --> 00:50:42,330 Benar, Joel? Waktu hidup Anda. 644 00:50:43,791 --> 00:50:49,629 Dalam perekonomian yang lesu, tidak akan pernah bercinta dengan kehidupan pria lain. 645 00:50:50,214 --> 00:50:55,093 Sekarang, jika Anda pintar, seperti aku berharap kamu... 646 00:50:56,053 --> 00:50:58,513 ...kamu tidak akan membuatku kembali ke sini. 647 00:51:07,398 --> 00:51:09,399 Terima kasih, JoeI. 648 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 Anda sangat baik. 649 00:51:13,612 --> 00:51:16,281 Sama seperti Iong saat kita saling memahami. 650 00:51:16,449 --> 00:51:19,534 Suatu malam, oke? Dan kemudian Anda mencari tempat tinggal lain. 651 00:51:19,702 --> 00:51:22,036 Kami menghubungi Tandy, kita akan mendapat tempat. 652 00:51:22,204 --> 00:51:24,622 -Apakah kamu mencobanya lagi? VICKI: Dia masih keluar. 653 00:51:25,332 --> 00:51:27,417 JOEL: Dan telur ibuku? 654 00:51:27,585 --> 00:51:30,503 Jika aku bisa mendapatkan barang-barangku kembali, Saya bisa mendapatkan telurnya. 655 00:51:31,172 --> 00:51:34,299 -Kalau begitu, aku akan pergi? -Dan kemudian kita akan pergi. 656 00:51:35,217 --> 00:51:38,094 VICKI: Saya tidak tahu, Lana. Dia punya teman yang baik. 657 00:51:38,262 --> 00:51:40,638 CIean, sopan, cepat. 658 00:51:41,390 --> 00:51:43,141 Saya pikir ada masa depan yang nyata di sini. 659 00:51:53,486 --> 00:51:55,779 -Hai. -Hai. 660 00:52:02,203 --> 00:52:03,620 Belajar apa? 661 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 Itu bengkel... 662 00:52:07,583 --> 00:52:09,542 ...di perusahaan bebas. 663 00:52:15,424 --> 00:52:20,595 Lihat, kami membuat produk dan kami, um, mencoba memasarkannya. 664 00:52:21,639 --> 00:52:23,765 Apakah Anda menghasilkan banyak uang? 665 00:52:24,433 --> 00:52:26,434 Tidak. Tidak juga. 666 00:52:26,602 --> 00:52:28,144 TIDAK? 667 00:52:29,313 --> 00:52:31,314 Tidak, tapi kami, uh... 668 00:52:31,899 --> 00:52:34,442 ...bisa berkompetisi dengan perusahaan mahasiswa lainnya. 669 00:52:34,610 --> 00:52:36,569 Sebenarnya, itu kacau. Ha. 670 00:52:36,737 --> 00:52:39,072 Aku-- aku hanya bercanda. 671 00:52:39,949 --> 00:52:42,450 Ini sungguh, eh, cukup kompetitif. 672 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Kamu pernah mabuk, Joel? 673 00:52:50,209 --> 00:52:52,210 Ya. Sepanjang waktu. 674 00:52:52,378 --> 00:52:56,381 Karena, lihat, aku dan Vicki sedang berpikir untuk menjadi tinggi. 675 00:52:56,549 --> 00:53:00,176 Mungkin keluar dan membeli beberapa es krim atau semacamnya? 676 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Kamu ingin datang? 677 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 Ya. Ha. 678 00:53:08,936 --> 00:53:11,896 Aku bisa membeli es krim sekarang. Hehe. 679 00:53:24,076 --> 00:53:25,493 BARRY: Apakah kamu teler? 680 00:53:25,661 --> 00:53:28,997 Tidak. Saya tidak yakin demikian. 681 00:53:29,999 --> 00:53:32,542 Menurutku kamu benar-benar sia-sia. 682 00:53:32,960 --> 00:53:35,169 Ini tidak sia-sia, Barry. 683 00:53:35,337 --> 00:53:38,089 Hal ini tentu tidak sia-sia. 684 00:53:42,344 --> 00:53:43,803 Batang? 685 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 BARRY: Ya? 686 00:53:47,057 --> 00:53:50,143 -Aku sedikit terbuang. -Ya, aku tahu. 687 00:53:52,646 --> 00:53:56,024 -Jangan biarkan aku melakukan hal bodoh. -Jangan khawatir. 688 00:53:59,320 --> 00:54:01,154 BARRY: Mau jalan-jalan? 689 00:54:07,995 --> 00:54:10,204 Bagaimana Anda suka tinggal di rumah? 690 00:54:12,458 --> 00:54:13,875 Tidak apa-apa. 691 00:54:14,043 --> 00:54:15,752 Aku akan keluar tahun depan. 692 00:54:15,920 --> 00:54:18,421 Aku yakin teman-temanmu baik. 693 00:54:18,589 --> 00:54:20,381 Dan mereka pergi sampai hari Minggu? 694 00:54:20,841 --> 00:54:22,383 Ya. 695 00:54:23,218 --> 00:54:25,511 Karena, tahukah Anda, saya sedang berpikir.... 696 00:54:25,679 --> 00:54:28,681 Maksudku, setelah temanmu datang, Aku tidak percaya. 697 00:54:29,308 --> 00:54:32,226 Seorang anak seusia kita masuk dengan seratus dolar? 698 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Glenn. Ha. 699 00:54:34,480 --> 00:54:36,773 Dari mana dia mendapatkan perubahan seperti itu? 700 00:54:37,024 --> 00:54:38,900 Aku tidak tahu. 701 00:54:39,485 --> 00:54:41,986 Dia bilang dia mencairkan obligasi. 702 00:54:42,863 --> 00:54:45,531 Kalian mempunyai banyak ikatan. 703 00:54:48,452 --> 00:54:50,536 Jadi saya berpikir... 704 00:54:52,206 --> 00:54:56,417 ...kalau kita bisa mengumpulkan teman-teman kita bersama, kami akan menghasilkan banyak uang, Anda tahu itu? 705 00:54:56,585 --> 00:54:59,087 Ya. Anda benar. 706 00:54:59,546 --> 00:55:01,464 Anda ingin melakukan itu? 707 00:55:01,966 --> 00:55:03,633 -Apa? -Kumpulkan teman-teman kita... 708 00:55:03,801 --> 00:55:05,009 ...beberapa hari ke depan. 709 00:55:07,513 --> 00:55:10,682 Tidak, menurutku tidak. 710 00:55:11,934 --> 00:55:14,978 Hasilkan uang. Jadilah Pengusaha Kecil. 711 00:55:15,145 --> 00:55:16,187 Pengusaha Masa Depan. 712 00:55:18,315 --> 00:55:19,857 Jadilah apa pun yang Anda inginkan. 713 00:55:26,240 --> 00:55:29,951 Bagaimana jika aku bilang aku akan menjadi pacarmu beberapa hari ke depan? 714 00:55:30,744 --> 00:55:32,078 Gratis? 715 00:55:34,415 --> 00:55:37,375 Hei, aku tidak memaksakan ide itu padamu atau apa pun. 716 00:55:38,085 --> 00:55:40,628 Hanya saja pikiranku terus bekerja sepanjang waktu. 717 00:55:40,796 --> 00:55:44,966 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. Itu terus bekerja dan bekerja. 718 00:55:57,730 --> 00:55:58,980 Cukup hangat? 719 00:55:59,148 --> 00:56:01,190 saya baik-baik saja. 720 00:56:06,864 --> 00:56:08,948 Kenapa kamu meninggalkan rumah? 721 00:56:10,617 --> 00:56:12,076 Mengapa? 722 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 Aku hanya ingin tahu. 723 00:56:18,083 --> 00:56:21,669 Saya meninggalkan rumah karena ayah tiri saya terus mendatangiku. 724 00:56:24,089 --> 00:56:26,257 Hal apa yang ingin kamu ketahui? 725 00:56:30,137 --> 00:56:32,722 Anda punya saudara laki-laki dan perempuan? 726 00:56:33,974 --> 00:56:35,892 Aku punya saudara laki-laki. 727 00:56:36,060 --> 00:56:37,727 Apa? 728 00:56:38,353 --> 00:56:40,271 Dengar, jika kamu tidak mau bicara.... 729 00:56:40,439 --> 00:56:43,566 -Tidak. Tanyakan padaku apa saja. -Menurutku kamu tidak mau bicara. Tidak apa-apa. 730 00:56:43,734 --> 00:56:46,694 Tidak, aku ingin bicara. Aku benar-benar ingin berbicara denganmu. 731 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Apa yang dia lakukan? 732 00:56:51,700 --> 00:56:52,950 Dia di sekolah. 733 00:56:53,118 --> 00:56:54,535 Ya? 734 00:56:55,746 --> 00:56:57,872 Kenapa kamu tidak sekolah? 735 00:56:58,040 --> 00:57:00,249 Aku bukan saudaraku. 736 00:57:01,502 --> 00:57:03,795 Dengar, aku sungguh.... 737 00:57:06,256 --> 00:57:08,966 Aku sungguh-sungguh mencoba untuk berteman denganmu... 738 00:57:09,134 --> 00:57:12,220 ...tapi saya akan sangat menghargai jika Anda berhenti menjatuhkan hukuman padaku... 739 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 ...saat kamu sedang bersandar di mobil ayahmu seharga $40,000. 740 00:57:19,561 --> 00:57:21,437 Sampai jumpa. 741 00:57:23,107 --> 00:57:24,816 Halo. 742 00:57:28,070 --> 00:57:30,488 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 743 00:57:33,033 --> 00:57:34,492 eh.... 744 00:57:36,453 --> 00:57:40,540 Ya Tuhan. Kamu mengunci pintunya! Kuncinya ada di dalam! 745 00:57:41,458 --> 00:57:43,334 Tolong, hentikan, hentikan. 746 00:57:43,502 --> 00:57:44,961 Berhenti. 747 00:57:58,433 --> 00:58:00,726 Tidak. Tolong hentikan. 748 00:58:00,894 --> 00:58:01,936 Tolong berhenti. 749 00:58:33,635 --> 00:58:35,303 Terima kasih. 750 00:58:35,596 --> 00:58:37,221 Terima kasih. 751 00:58:38,891 --> 00:58:40,558 Terima kasih. 752 00:58:42,686 --> 00:58:44,645 Aah! 753 00:58:50,360 --> 00:58:52,195 BARRY: JoeI! 754 00:58:52,821 --> 00:58:58,868 JoeI! 755 00:58:59,828 --> 00:59:02,455 -JoeI! VICKI: Joel! 756 00:59:19,765 --> 00:59:22,266 Baiklah, semuanya, jaga kakimu. 757 00:59:28,941 --> 00:59:31,067 PRIA: Apa-apaan ini? Ha! 758 00:59:39,993 --> 00:59:41,786 Kamu baik-baik saja? 759 00:59:44,248 --> 00:59:46,249 Anda ingin aspirin? 760 00:59:50,087 --> 00:59:52,296 Ayahmu punya pistol? 761 00:59:56,426 --> 00:59:58,427 Siapa komandan U-boat? 762 01:00:12,693 --> 01:00:17,446 JOEL: Kamu benar. Anda tentu saja tepat untuk merespons seperti ini. aku, uh-- 763 01:00:17,656 --> 01:00:19,657 saya tidak punya janji dengan dokter... 764 01:00:19,825 --> 01:00:22,493 ...tapi aku akan memberitahumu tepatnya apa yang terjadi. 765 01:00:22,661 --> 01:00:24,453 "Tanpa alasan." Lihat, Perawat Bolik... 766 01:00:24,621 --> 01:00:27,373 ...Jika Anda menulis "tanpa alasan," Saya gagal dalam dua ujian tengah semester. 767 01:00:27,541 --> 01:00:30,001 Itu akan hancur seluruh nilai rata-rata saya. 768 01:00:30,168 --> 01:00:33,713 Dengar, jika kamu berhenti dan mendengarkanku, hanya sebentar... 769 01:00:33,880 --> 01:00:35,506 ...Aku akan menjelaskan semuanya. 770 01:00:35,674 --> 01:00:37,133 Terima kasih. 771 01:00:37,634 --> 01:00:39,176 Anda lihat, eh... 772 01:00:40,762 --> 01:00:45,349 ...kebenarannya adalah, orang tuaku sedang pergi dan aku bertemu gadis ini-- 773 01:00:46,310 --> 01:00:50,062 Sebenarnya, seorang gadis calI. --dan dia datang ke rumahku. 774 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Lihat, kamu menulis lagi. 775 01:00:52,733 --> 01:00:54,066 Hal ini bukan berarti "tidak bisa dimaafkan". 776 01:00:54,234 --> 01:00:57,320 Jika Anda izinkan saya menjelaskannya, jika kamu hanya mendengarkanku... 777 01:00:57,487 --> 01:01:00,072 ...kalau begitu kamu akan mengerti, Perawat BoIik. 778 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Mengapa? Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 779 01:01:03,160 --> 01:01:05,286 Saya ada janji dengan dokter. 780 01:01:09,666 --> 01:01:10,958 Permisi. 781 01:01:11,752 --> 01:01:15,171 Itu bukan gadisnya, itu mobil ayahku. 782 01:01:15,339 --> 01:01:17,757 Aku menaruh mobil ayahku ke Danau Michigan... 783 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 ...Saya harus memperbaikinya. 784 01:01:20,093 --> 01:01:23,554 Dengar, beri aku istirahat. 785 01:01:28,477 --> 01:01:29,643 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: 786 01:01:30,103 --> 01:01:33,814 Saya telah menghabiskan empat tahun terakhir dalam hidupku... 787 01:01:33,982 --> 01:01:36,942 ...menghancurkan pantatku di lubang sialan ini. 788 01:01:38,862 --> 01:01:39,945 Aku-- aku minta maaf. 789 01:01:40,113 --> 01:01:46,160 Aku hanya berpikir aku tidak bisa pergi sampai aku mendapatkannya hanya sedikit belas kasihan darimu. 790 01:01:50,749 --> 01:01:51,999 Apa yang dia dapatkan? 791 01:01:52,167 --> 01:01:54,627 Penangguhan, lima hari. 792 01:01:54,795 --> 01:01:56,921 Menendang dia keluar dari Pengusaha Masa Depan juga. 793 01:01:57,089 --> 01:01:58,881 Kotoran. Mereka menghancurkan seluruh catatannya. 794 01:01:59,049 --> 01:02:01,175 Apa yang akan dia lakukan terhadap mobil itu? 795 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 -Kamu baik-baik saja, Joel? -Ya. 796 01:02:08,600 --> 01:02:10,351 saya baik-baik saja. 797 01:02:20,737 --> 01:02:21,946 Saya butuh sepeda. 798 01:02:22,114 --> 01:02:23,239 Dia membutuhkan sepeda. 799 01:02:23,407 --> 01:02:25,324 -Glenn, bolehkah aku meminjam sepedamu? -Yesus! 800 01:02:25,492 --> 01:02:28,285 -Ayolah, Glenn. -Tentu. Ini, gunakan milikku. 801 01:04:52,097 --> 01:04:55,391 LANA: Oke, apa yang kita punya? Dua ratus, 100? 802 01:04:55,559 --> 01:04:58,227 Total. Lihat itu. Kamu harus-- Bertahanlah. 803 01:04:58,395 --> 01:05:00,437 JOEL: Itu bagus sekali cara pikirannya bekerja: 804 01:05:00,772 --> 01:05:03,649 -Tidak ada rasa bersalah, tidak ada keraguan, tidak ada rasa takut. -Cukup bagus, ya? 805 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 -Tidak ada spesialisasi saya. -Harus memeriksanya. 806 01:05:09,239 --> 01:05:13,993 Hanya pengejaran yang tidak tahu malu ini kepuasan materi secara langsung. 807 01:05:14,160 --> 01:05:16,370 Benar-benar seorang kapitalis. 808 01:05:19,082 --> 01:05:22,960 Dia bilang padaku aku bisa menghasilkan lebih banyak uang dalam satu malam dibandingkan yang kuhasilkan sepanjang tahun. 809 01:05:23,128 --> 01:05:25,713 Cukup untuk membayar mobil ayahku. 810 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 Dia bilang padaku dia akan menjadi pacarku. 811 01:05:31,219 --> 01:05:33,095 Dia memberitahuku banyak hal. 812 01:05:33,263 --> 01:05:34,471 Saya percaya semuanya. 813 01:05:35,724 --> 01:05:38,684 Jadi dia memperkenalkan saya kepada teman-temannya. 814 01:05:44,232 --> 01:05:46,984 -Bos. -Um... 815 01:05:47,152 --> 01:05:49,820 ...maukah kamu duduk di...? 816 01:06:09,215 --> 01:06:10,966 Hei, Barry. 817 01:06:15,347 --> 01:06:17,890 JOEL: Saya memperkenalkannya kepada teman-teman saya. 818 01:06:25,273 --> 01:06:27,608 Kami menjadikan Barry sebagai bendahara kami. 819 01:06:29,069 --> 01:06:30,194 Stacey? 820 01:06:30,362 --> 01:06:32,529 JOEL: Lana melakukan produksi. 821 01:06:33,073 --> 01:06:35,240 Saya berkonsentrasi pada penjualan. 822 01:06:35,408 --> 01:06:38,577 JOEL: Baiklah. Jadi Anda mengajaknya makan malam dua kali. 823 01:06:38,745 --> 01:06:40,621 Berapa biayanya? 824 01:06:41,039 --> 01:06:43,165 -Sekitar 30. JOEL: Dengan tip? 825 01:06:43,333 --> 01:06:45,376 Oke, mungkin 35. 826 01:06:45,585 --> 01:06:46,919 Film. Ada film? 827 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 STAN: Tiga film. 828 01:06:48,672 --> 01:06:50,756 -Dua puluh dolar. STAN: Kasar. 829 01:06:50,924 --> 01:06:53,592 -Parkir? -Saya parkir di jalan. 830 01:06:53,760 --> 01:06:55,636 JOEL: Bensin? 831 01:06:56,179 --> 01:06:57,596 Mungkin $6. 832 01:06:59,766 --> 01:07:04,395 Baiklah, Stan, Anda mendapat sekitar 60 dolar. 833 01:07:06,272 --> 01:07:08,107 Dan, eh... 834 01:07:09,359 --> 01:07:10,609 ...apa yang terjadi? 835 01:07:12,278 --> 01:07:13,696 Dia tidur dengan Jacobsen. 836 01:07:18,159 --> 01:07:20,244 Itu saja yang saya katakan. 837 01:07:36,636 --> 01:07:38,595 Anda tahu apa yang dia katakan setelahnya? 838 01:07:38,763 --> 01:07:40,222 Tidak. 839 01:07:40,598 --> 01:07:43,225 Dia mengatakan wanita itu memiliki pengetahuan. 840 01:07:43,393 --> 01:07:45,811 Dan dia senang untuk mendapatkan pengetahuan itu. 841 01:07:45,979 --> 01:07:47,688 Anda tahu kenapa? 842 01:07:47,856 --> 01:07:48,897 Mengapa? 843 01:07:49,065 --> 01:07:52,568 Karena mahasiswi bisa mencium ketidaktahuan... 844 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 ...seperti kotoran anjing. 845 01:07:55,363 --> 01:07:57,364 Aku akan memikirkannya. 846 01:07:57,782 --> 01:08:00,451 -Di mana kamu akan bersekolah tahun depan? -Wisconsin. 847 01:08:00,618 --> 01:08:02,578 Wisconsin. 848 01:08:03,413 --> 01:08:05,122 Sekolah besarI. 849 01:08:24,142 --> 01:08:26,560 Yang saya katakan hanyalah... 850 01:08:27,228 --> 01:08:29,688 ...berjalan seperti laki-laki. 851 01:08:34,903 --> 01:08:36,653 ANAK LAKI-LAKI: Hei. Wah! 852 01:08:38,782 --> 01:08:42,242 Hei, Chuck. Apa yang terjadi? 853 01:08:42,410 --> 01:08:43,535 JoeI. 854 01:08:43,703 --> 01:08:45,746 -Hei, apa kabar kalian? -Bagus. 855 01:08:45,914 --> 01:08:47,831 Selamat bersenang-senang. 856 01:08:53,505 --> 01:08:56,006 Glenn, baiklah. 857 01:08:57,133 --> 01:09:01,053 -JoeI. Bantuan pesta. -Hai. 858 01:09:01,221 --> 01:09:03,472 -Kamu bersenang-senang? -Ya. 859 01:09:11,689 --> 01:09:14,566 Ide bagus, Joel. Benar-benar luar biasa. 860 01:09:14,943 --> 01:09:16,819 GADIS: Halo. 861 01:09:19,739 --> 01:09:21,907 LANA: Permisi. -Beberapa gadis mengenakan... 862 01:09:22,075 --> 01:09:23,951 -...pakaian ibuku. -Apa yang salah? 863 01:09:24,118 --> 01:09:26,703 Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidup saya dalam analisis. 864 01:09:26,871 --> 01:09:29,122 -Bisakah kamu berbicara dengan mereka saja, oke? -Baiklah. 865 01:10:09,789 --> 01:10:11,415 Hai. 866 01:10:13,751 --> 01:10:15,460 Apakah Howie Rifkin ada di sini? 867 01:10:15,628 --> 01:10:18,547 -Di Sini. WANITA: Kamu ikut, sayang. 868 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 JoeI. Joel. Seseorang di depan pintu untukmu. 869 01:10:42,947 --> 01:10:46,074 -Baiklah, terima kasih. Aku akan segera ke sana. -Oke. 870 01:10:46,784 --> 01:10:48,994 Masalahnya adalah... 871 01:10:49,871 --> 01:10:52,539 ...Saya tidak perlu membayarnya. 872 01:10:54,417 --> 01:10:56,335 Saya tetap mengerti. 873 01:11:01,507 --> 01:11:03,884 Aku akan pergi, kamu tahu, atau aku akan melewatkan pestanya. 874 01:11:06,888 --> 01:11:09,264 Miles, kamu tahu... 875 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 ...apa pun yang ingin kamu lakukan, maksudku.... 876 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 -Bagus. -Nyata. 877 01:11:25,698 --> 01:11:28,283 Permisi. Eh, ada yang bisa saya bantu? 878 01:11:28,451 --> 01:11:29,993 RUTHERFORD: Apakah kamu JoeI? 879 01:11:30,161 --> 01:11:33,038 -Ya. -BilI Rutherford, Penerimaan Princeton. 880 01:11:33,206 --> 01:11:36,208 -Saya yakin kami telah menjadwalkan wawancara. -Ya, tuan. Tentu saja. 881 01:11:36,376 --> 01:11:40,295 -Jika ini tidak nyaman untuk-- JOEL: Tidak, Pak. Tidak apa-apa. 882 01:11:41,130 --> 01:11:43,423 Permisi, permisi. 883 01:11:49,430 --> 01:11:51,390 Barry, permisi. Bolehkah aku punya kamar? 884 01:11:51,557 --> 01:11:52,724 Oke. 885 01:11:55,019 --> 01:11:58,146 JOEL: Juga, bisakah kamu mengangkat teleponnya jika ada yang menelepon, tolong? 886 01:11:58,314 --> 01:12:01,692 Ini pemahamanku, Joel, bahwa Anda ingin kuliah di Princeton. 887 01:12:02,652 --> 01:12:04,653 Um, ya, Pak, sangat. 888 01:12:04,821 --> 01:12:06,279 Baiklah, baiklah. 889 01:12:06,906 --> 01:12:09,950 Mari kita lihat apa yang kita punya, bisakah kita? 890 01:12:10,743 --> 01:12:12,327 Ups. Saya minta maaf. 891 01:12:23,589 --> 01:12:24,923 LANA: Apakah sofa ini terbuka? 892 01:12:25,925 --> 01:12:27,092 Lana, aku sedang rapat. 893 01:12:27,260 --> 01:12:28,719 Kami membutuhkan ruangan itu. 894 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 JOEL: Ya, aku butuh beberapa menit, oke? 895 01:12:31,597 --> 01:12:33,265 Baiklah. 896 01:12:37,645 --> 01:12:40,105 Bagus. Sekarang, Anda sudah mengambilnya SAT Anda sudah siap. 897 01:12:40,273 --> 01:12:43,150 Matematika: 597, Verbal: 560. 898 01:12:43,317 --> 01:12:45,902 Koreksi saya jika informasi saya tidak akurat. 899 01:12:46,070 --> 01:12:49,156 Uh, baiklah, ya, Pak, tapi aku berencana untuk meminumnya lagi. 900 01:12:49,323 --> 01:12:53,326 Bagus. Sekarang, nilai rata-rata Anda adalah 3,14. 901 01:12:53,494 --> 01:12:55,495 Peringkat Anda bisa: 52. 902 01:12:55,663 --> 01:12:57,664 Yang menempatkan Anda di persentil ke-84. Benar? 903 01:12:59,208 --> 01:13:02,836 JoeI. Joel, dengar, ini sepupuku, Ruben. Dia dari Skokie. 904 01:13:03,004 --> 01:13:05,380 -Bisakah kamu membawanya masuk malam ini? -Jangan sekarang, oke? 905 01:13:05,548 --> 01:13:08,133 -Dia harus kembali jam 12.00. -Baiklah, nanti kawan. 906 01:13:08,301 --> 01:13:09,551 JIMMY: Baiklah. 907 01:13:14,557 --> 01:13:15,724 Permisi. 908 01:13:17,894 --> 01:13:19,895 Dan Anda ingin mengambil jurusan? 909 01:13:22,398 --> 01:13:23,440 Bisnis. 910 01:13:24,484 --> 01:13:27,110 Bisnis. Ya. 911 01:13:30,573 --> 01:13:32,657 -Silahkan. LANA: Aku akan keluar sebentar lagi. 912 01:13:37,413 --> 01:13:40,207 Baik, baiklah, mari kita lihat apa lagi yang ada. 913 01:13:40,374 --> 01:13:46,379 "Tim Tenis Universitas Junior. Sekretaris Perekaman, CIub Spanyol. 914 01:13:46,547 --> 01:13:49,216 Tim Lintasan Universitas, satu tahun. 915 01:13:49,383 --> 01:13:53,386 Sebutan Terhormat: Pameran Sains Daerah Cook. 916 01:13:53,554 --> 01:13:57,432 Pengusaha Masa Depan. Staf buku tahunan. 917 01:13:57,600 --> 01:14:01,186 OSIS: dua tahun." 918 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Baiklah, JoeI... 919 01:14:04,982 --> 01:14:06,733 ...statistikmu sangat bagus. 920 01:14:06,901 --> 01:14:09,653 Anda telah melakukan beberapa pekerjaan besar di sini... 921 01:14:09,821 --> 01:14:13,198 ...tapi ini bukan Ivy League, sekarang, kan? 922 01:14:18,079 --> 01:14:19,746 Kau tahu, Bill... 923 01:14:21,165 --> 01:14:24,668 ...ada satu hal yang kupelajari dalam semua tahunku. 924 01:14:24,836 --> 01:14:28,630 Terkadang Anda harus mengatakan, "Apa-apaan ini." 925 01:14:28,798 --> 01:14:30,674 Lakukan gerakanmu. 926 01:14:32,218 --> 01:14:33,677 Saya mohon maaf? 927 01:14:35,972 --> 01:14:37,681 Jadi, bagaimana kabar kita? 928 01:14:38,683 --> 01:14:41,434 Sepertinya Universitas IIlinois. 929 01:15:23,436 --> 01:15:26,354 Beberapa temanmu sedang mencarimu. 930 01:15:28,816 --> 01:15:30,901 Apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada mereka? 931 01:15:34,280 --> 01:15:36,615 Apakah pria dari Princeton itu sudah pergi? 932 01:15:36,782 --> 01:15:39,618 Tidak, dia masih di sini. Dia sedang berbicara dengan beberapa gadis. 933 01:15:39,785 --> 01:15:40,827 Berbicara? 934 01:15:41,495 --> 01:15:42,996 Mereka adalah pengambil keputusan yang sangat baik. 935 01:15:47,001 --> 01:15:50,212 Kau tahu, menurutku aku tidak akan pergi untuk mengatakan, "Apa-apaan ini" lagi. 936 01:15:50,379 --> 01:15:54,925 Maksudku, hal ini sudah di luar kendali. 937 01:15:56,093 --> 01:15:58,261 Aku akan membunuh Miles. 938 01:15:58,429 --> 01:16:00,889 Ayolah, Joel. 939 01:16:02,558 --> 01:16:06,228 Lihat, lihat seperti ini: kamu menghasilkan banyak uang. 940 01:16:06,395 --> 01:16:09,105 Anda menyediakan teman Anda dengan layanan yang tak ternilai harganya. 941 01:16:09,273 --> 01:16:12,025 Maksudku, Tuhan tahu, mereka membutuhkan layanan tersebut. 942 01:16:12,443 --> 01:16:16,988 Dan, saat ini, Anda salah satu Pengusaha Masa Depan yang hebat. 943 01:16:20,576 --> 01:16:24,746 Jangan terlalu khawatir. Aku akan berada di atas. 944 01:16:27,083 --> 01:16:30,585 Dan Anda punya pacar untuk boot. 945 01:16:30,753 --> 01:16:31,795 JOEL: Apakah saya? 946 01:16:31,963 --> 01:16:33,380 Panggilan telepon untuk Joel. 947 01:16:33,589 --> 01:16:35,590 LANA: Ini, aku akan mengambilnya. 948 01:16:35,925 --> 01:16:37,050 Ya, benarkah? 949 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Bagaimana menurutmu? 950 01:16:41,430 --> 01:16:42,973 Aku tidak tahu. Kamu memberitahuku. 951 01:16:43,641 --> 01:16:45,475 Ya? TIDAK? Mungkin? 952 01:16:47,270 --> 01:16:49,145 Ya. 953 01:16:50,690 --> 01:16:51,731 Tidak. 954 01:16:55,194 --> 01:16:57,070 Mungkin. 955 01:17:00,992 --> 01:17:02,492 AYAH [DI TELEPON]: Joel? 956 01:17:03,327 --> 01:17:05,203 -Ayah? -Siapa yang menjawab telepon? 957 01:17:05,997 --> 01:17:08,123 -Hanya seorang teman, Ayah. -Apakah aku mengenalnya? 958 01:17:08,291 --> 01:17:10,458 [BERBISIK] Pernahkah Anda bercinta di kereta sungguhan? 959 01:17:10,626 --> 01:17:12,168 Aku-- menurutku tidak. 960 01:17:12,378 --> 01:17:14,421 -Dia punya seorang gadis di sana. -Jadi? 961 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 Ayo bercinta dengan kereta sungguhan. 962 01:17:17,049 --> 01:17:18,341 AYAH: Joel, kamu di sana? 963 01:17:18,509 --> 01:17:22,971 Ya, aku masih di sini, Ayah. Bagaimana kabar ibu? Apakah semuanya baik-baik saja? 964 01:17:23,139 --> 01:17:25,849 -Ayo, ayo pergi. -Apakah aku mendengar orang lain di sana? 965 01:17:26,517 --> 01:17:29,185 Uh, hanya beberapa teman, Ayah. 966 01:17:29,353 --> 01:17:32,689 Saya akan memberikan kunci kepada gadis-gadis itu untuk membantu. Mungkin mereka akan membantu Anda. 967 01:17:32,857 --> 01:17:35,025 Kedengarannya seperti pesta. 968 01:17:35,443 --> 01:17:36,901 Sebuah pesta? 969 01:17:37,069 --> 01:17:39,112 Ayo, kita berduaan saja. 970 01:17:39,280 --> 01:17:42,157 Saya tidak ingat memberikan izin untuk pesta, Joel. 971 01:17:42,325 --> 01:17:44,200 Baiklah, ayolah. 972 01:17:44,577 --> 01:17:46,703 Sayang, bisakah kamu mendengarku? 973 01:17:47,330 --> 01:17:49,581 Tidak ada yang salah dengan mengundang teman-teman. 974 01:17:49,749 --> 01:17:52,375 Gunakan saja penilaian terbaik Anda. Kami mempercayai Anda. 975 01:17:52,543 --> 01:17:56,129 Sekarang, ingat, kita masuk di United, FIight 1 62 pukul 3:30. 976 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 JOEL: "Percaya." 977 01:17:58,132 --> 01:18:00,717 Menurut saya jika ada logika dengan bahasa kita... 978 01:18:00,885 --> 01:18:04,929 -..."kepercayaan" akan menjadi kata empat huruf. IBU: Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu. 979 01:18:05,181 --> 01:18:08,516 JOEL: Malam ini berjalan dengan baik. Kami memiliki arus kas yang baik. 980 01:18:09,685 --> 01:18:11,561 Rutherford membuat pasangan teman baru. 981 01:18:11,729 --> 01:18:12,771 Selamat malam semuanya. 982 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 Dia bilang dia akan melakukan yang terbaik untukku. 983 01:18:22,531 --> 01:18:25,200 Akhirnya, tiba waktunya untuk menutup toko. 984 01:18:26,035 --> 01:18:28,244 Gadis-gadis itu kelelahan. 985 01:18:28,412 --> 01:18:31,664 Lana lapar. Dia ingin keluar untuk makan. 986 01:18:32,500 --> 01:18:35,502 Dia ingin bercinta di kereta sungguhan. 987 01:18:35,961 --> 01:18:38,213 Siapa yang harus kukatakan tidak? 988 01:19:01,153 --> 01:19:04,155 Saya pikir kamu bilang tidak ada seorang pun yang akan berada di sini. 989 01:19:06,617 --> 01:19:08,451 Bersabarlah. 990 01:24:14,550 --> 01:24:16,676 LANA: Hai. -Mereka mencuri rumah sialan itu, Lana. 991 01:24:16,844 --> 01:24:19,011 -Mereka mengambil-- -Aku tidak di sini sekarang. 992 01:24:19,179 --> 01:24:22,807 - Tinggalkan namamu dan nomornya, saya akan menghubungi Anda kembali. 993 01:24:24,601 --> 01:24:27,145 Mereka mengambil segalanya. Ini sulit dipercaya. 994 01:24:27,312 --> 01:24:30,773 Orang tuaku akan kembali dalam dua jam, dan mereka mengambil segalanya. 995 01:24:30,941 --> 01:24:33,359 JOEL [LEBIH MESIN]: Saya tidak tahu apakah Anda tahu tentang ini... 996 01:24:33,527 --> 01:24:37,155 ...tapi kamu harus segera meneleponku. Saya di rumah: KL5-21 21 . 997 01:24:37,698 --> 01:24:40,408 Dengar, kamu benar-benar harus membantuku. 998 01:24:40,576 --> 01:24:42,118 Waktu dalam hidupmu, ya, Nak? 999 01:24:43,162 --> 01:24:45,747 -Dimana Lana? -Mungkin dia di choo-choo. 1000 01:24:45,914 --> 01:24:48,583 Kudengar dia punya benda ini tentang choo-choo. 1001 01:24:48,751 --> 01:24:50,710 Dengar, aku ingin tahu siapa yang mengambil barang-barangku. 1002 01:24:50,878 --> 01:24:53,629 Oh, aku mengambil barangmu, Joel, apakah kamu bercanda? 1003 01:24:53,797 --> 01:24:57,717 Baiklah, kalau begitu, dengarkan aku, buster. Kamu-- Kamu A-hoIe. 1004 01:24:57,885 --> 01:24:59,594 Jika aku tidak mendapatkan barang ini kembali-- 1005 01:25:00,262 --> 01:25:01,929 Oh sial. 1006 01:25:11,106 --> 01:25:12,899 "Lubang-A"? 1007 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 JOEL: Saya ingin furnitur saya kembali sekarang. 1008 01:25:16,069 --> 01:25:17,111 Sekarang, dengarkan aku. 1009 01:25:17,279 --> 01:25:19,530 Oh, tidak, tidak, tidak. Anda mendengarkan saya. Kamu-- 1010 01:25:20,908 --> 01:25:22,200 Sial! 1011 01:25:28,415 --> 01:25:30,124 PANDUAN: Ini semakin membosankan. 1012 01:25:30,292 --> 01:25:33,878 Bisakah saya mendapatkan kembali furnitur saya? 1013 01:25:34,087 --> 01:25:37,173 Sekarang, dengarkan aku, dasar brengsek. 1014 01:25:37,424 --> 01:25:40,259 Anda tidak hanya mengambil dua gadis terbaikku, kan? 1015 01:25:40,427 --> 01:25:43,387 Kamu memanggilku dengan nama. Anda menghina saya? 1016 01:25:43,972 --> 01:25:45,014 Baiklah, aku minta maaf. 1017 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Jika saja aku punya harga diri... 1018 01:25:47,142 --> 01:25:49,310 ...bukan hanya furniturnya saja... 1019 01:25:49,478 --> 01:25:54,023 ...itu akan menjadi kakimu, lenganmu, kepalamu! 1020 01:25:55,025 --> 01:25:56,609 Apakah kita saling memahami? 1021 01:25:56,777 --> 01:25:58,152 Ya, benar. 1022 01:25:58,362 --> 01:26:01,989 Tidak. Apakah kita saling memahami? 1023 01:26:02,574 --> 01:26:05,326 Ya, kami saling memahami. 1024 01:26:06,870 --> 01:26:09,497 Ya, Anda beruntung dalam satu hal. 1025 01:26:10,749 --> 01:26:12,625 Bagaimana itu? 1026 01:26:13,335 --> 01:26:15,545 Aku menyukaimu, Joel. 1027 01:26:16,797 --> 01:26:18,130 Apakah kamu tidak tahu itu? 1028 01:26:27,766 --> 01:26:29,559 Jam berapa kamu punya? 1029 01:26:29,726 --> 01:26:31,602 Empat lima belas. 1030 01:26:32,187 --> 01:26:33,437 Aku akan naik taksi. 1031 01:26:33,605 --> 01:26:36,941 -Sesuatu pasti telah terjadi. -Permisi. 1032 01:26:37,234 --> 01:26:38,609 Taksi! 1033 01:26:44,032 --> 01:26:45,992 JoeI, kamu suka musik? 1034 01:26:46,201 --> 01:26:48,703 Ini adalah peralatan yang indah. 1035 01:26:49,246 --> 01:26:51,747 Bagaimana menurutmu, eh, 300 dolar... 1036 01:26:51,915 --> 01:26:53,624 ...ampli, speaker, berfungsi? 1037 01:26:53,792 --> 01:26:54,959 Ini sangat murah, Joel. 1038 01:26:55,127 --> 01:26:59,213 Anda pergi ke pusat kota ke mana saja, itu akan membuat Anda rugi dua kali lipat. 1039 01:26:59,381 --> 01:27:02,884 PANDUAN: Baiklah. Anak itu menyukai musik. 1040 01:27:15,522 --> 01:27:17,815 Bagaimana dengan, eh, pakaian wanita? 1041 01:27:17,983 --> 01:27:21,444 -Kau tahu, sesuatu untuk ibumu? -Harus cocok untuknya, oke. 1042 01:27:21,612 --> 01:27:22,862 Ya. 1043 01:27:23,030 --> 01:27:25,406 GUIDO: Apa? -Ya, aku akan membelinya. 1044 01:27:25,574 --> 01:27:27,199 Saya belum memberi Anda harganya. 1045 01:27:27,910 --> 01:27:31,495 - Bisakah kita melewati ini, tolong? GUIDO: Satu dua puluh lima. 1046 01:27:35,626 --> 01:27:37,335 Itu saja, Anda mendapatkan segalanya. 1047 01:27:37,502 --> 01:27:38,628 VICK: Tunggu sebentar. 1048 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Bagaimana dengan ini? 1049 01:27:44,843 --> 01:27:45,885 PANDUAN: Apa itu? 1050 01:27:46,637 --> 01:27:49,805 Sesuatu yang terbuat dari kaca dan berseni. 1051 01:27:50,015 --> 01:27:53,768 -Apa yang tersisa untukmu, JoeI? -Empat puluh dolar. 1052 01:27:54,186 --> 01:27:57,688 Entahlah, kawan, menurutku tidak Aku bisa mencapai usia 40 tahun dalam hal yang artistik. 1053 01:27:57,856 --> 01:28:00,066 -Bagaimana menurutmu, Vic? -Dia hanya mendapat 40. 1054 01:28:00,233 --> 01:28:02,151 -Aku hanya punya $40. -Aku tahu, aku tahu. eh.... 1055 01:28:02,319 --> 01:28:05,696 Biar kuberitahu, kita berangkat 340? 1056 01:28:05,864 --> 01:28:07,990 Aku akan melihat kalian bertiga. 1057 01:28:08,158 --> 01:28:09,951 Anda baik untuk itu, bukan? 1058 01:28:10,452 --> 01:28:11,661 Tentu. 1059 01:28:11,828 --> 01:28:12,870 VICK: Menurutku dia juga begitu. 1060 01:28:13,288 --> 01:28:14,830 -Di Sini. Menangkap. JOEL: Ya Tuhan. 1061 01:28:15,040 --> 01:28:16,582 TIDAK! 1062 01:28:27,427 --> 01:28:28,678 Untuk Joel. 1063 01:28:28,845 --> 01:28:32,515 Semoga Anda beruntung tentang masa depan Anda sebagai pebisnis. 1064 01:28:32,683 --> 01:28:36,394 Karena, Tuhan tahu, kamu akan membutuhkannya. Begitu lama. 1065 01:29:16,435 --> 01:29:17,852 Jangan, kamu akan merusaknya. 1066 01:29:18,020 --> 01:29:19,103 JOEL: Dengar, maukah kamu m--? 1067 01:29:19,271 --> 01:29:22,314 BARRY: Itu bagus. -Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1068 01:29:22,482 --> 01:29:26,986 Saya akan menggabungkan semua barang Cina, dan bahasa Yunani di rak terpisah. 1069 01:29:27,446 --> 01:29:30,364 Saya tidak berpikir Anda harus mencampurkan berabad-abad. Aku akan melakukan ini. 1070 01:29:43,253 --> 01:29:45,337 -JoeI? -Sayang. 1071 01:29:45,505 --> 01:29:47,882 Ibu, Ayah. 1072 01:29:48,050 --> 01:29:49,675 Anda di rumah. 1073 01:29:50,719 --> 01:29:52,136 AYAH: Dimana kamu tadi? 1074 01:29:52,304 --> 01:29:54,555 -Yah, aku tadi di sini. -Kami menelepon dari bandara. 1075 01:29:54,723 --> 01:29:58,267 Oh, kamu bercanda. Wah, Aku pasti sedang menyiram di belakang. 1076 01:29:58,435 --> 01:30:00,811 Aku tidak mengira kamu akan pulang sampai besok. 1077 01:30:00,979 --> 01:30:03,105 Sayang, aku bilang tanggal 5. 1078 01:30:03,273 --> 01:30:05,816 Tidak, eh, kamu bilang tanggal 6. Saya menuliskannya. 1079 01:30:05,984 --> 01:30:08,527 Saya yakin saya mengatakan yang ke-5. 1080 01:30:08,695 --> 01:30:10,237 Bantu aku dengan barang bawaannya. 1081 01:30:10,405 --> 01:30:12,656 JOEL: Dia bilang tanggal 6. 1082 01:30:15,786 --> 01:30:17,995 IBU: JoeI? -Ya, Bu? 1083 01:30:19,331 --> 01:30:20,873 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1084 01:30:26,421 --> 01:30:28,130 Apa yang terjadi dengan telurku? 1085 01:30:28,298 --> 01:30:29,965 Apa maksudmu? 1086 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Ada celah di dalamnya. 1087 01:30:34,387 --> 01:30:35,638 Anda bercanda. 1088 01:30:35,806 --> 01:30:37,306 Tidak, Joel, aku tidak bercanda. 1089 01:30:37,474 --> 01:30:40,851 Ada retakan pada telurnya. Sedikit retak, di dalam telur. 1090 01:30:41,019 --> 01:30:43,604 -Apa yang salah? -Telurku rusak. 1091 01:30:43,772 --> 01:30:45,564 AYAH: Apa yang terjadi? 1092 01:30:47,150 --> 01:30:48,901 -Aku tidak tahu. IBU: Kamu tidak tahu? 1093 01:30:50,779 --> 01:30:53,155 Bu, mungkin itu sudah ada sebelumnya. 1094 01:30:53,323 --> 01:30:54,990 Menurutku tidak, Joel. 1095 01:30:55,158 --> 01:30:57,535 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 1096 01:31:00,288 --> 01:31:01,330 Saya minta maaf. 1097 01:31:01,540 --> 01:31:03,582 Ini sangat terkutuk tidak bertanggung jawab padamu. 1098 01:31:03,750 --> 01:31:07,253 AYAH: Kita akan beli satu lagi. Joe, aku akan membayarnya. 1099 01:31:07,420 --> 01:31:09,004 Tentu, aku akan membayarnya. 1100 01:31:09,172 --> 01:31:10,214 IBU: Tentu. 1101 01:31:10,382 --> 01:31:13,134 Dari mana Anda akan mendapatkan uangnya untuk membayar sesuatu seperti itu? 1102 01:31:14,177 --> 01:31:18,556 Saya minta maaf, Aku sangat kecewa padamu. 1103 01:31:24,813 --> 01:31:28,983 Dia akan baik-baik saja. Mengapa Anda tidak melakukan sedikit pekerjaan pekarangan? 1104 01:32:25,874 --> 01:32:27,458 Joe aku... 1105 01:32:28,752 --> 01:32:30,920 ...apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 1106 01:32:34,591 --> 01:32:36,342 Tidak... 1107 01:32:36,593 --> 01:32:38,427 ...Saya rasa tidak. 1108 01:32:38,803 --> 01:32:42,181 Saya baru saja menutup telepon dengan BilI Rutherford. 1109 01:32:44,851 --> 01:32:49,521 Rupanya, eh, kalian berdua mengadakan pertemuan yang cukup seru. 1110 01:32:52,609 --> 01:32:55,945 "Princeton bisa menggunakan pria seperti Joel"? 1111 01:32:57,072 --> 01:32:58,113 Apa? 1112 01:32:58,281 --> 01:33:02,159 "Princeton bisa memanfaatkan orang seperti Joel." 1113 01:33:02,327 --> 01:33:04,578 Kata-katanya yang tepat. 1114 01:33:05,914 --> 01:33:07,373 Itu sulit dipercaya. 1115 01:33:07,540 --> 01:33:09,750 Anda sebaik dalam. 1116 01:33:09,918 --> 01:33:11,543 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 1117 01:33:11,711 --> 01:33:15,172 Bukankah aku sudah memberitahumu, sesekali berkata, "Apa-apaan ini"... 1118 01:33:15,382 --> 01:33:16,840 ...dan mengambil risiko? 1119 01:33:17,008 --> 01:33:18,592 Kamu benar sekali. 1120 01:33:18,760 --> 01:33:21,095 Anda telah membuat saya sangat bangga. 1121 01:33:26,518 --> 01:33:28,811 JOEL: Aku hanya berpikir... 1122 01:33:29,479 --> 01:33:32,147 ...dimana kita mungkin berada 10 tahun dari sekarang, kamu tahu? 1123 01:33:34,526 --> 01:33:36,443 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1124 01:33:36,611 --> 01:33:39,071 Saya pikir kita berdua akan menjadi besar. 1125 01:33:39,239 --> 01:33:41,865 Saya sangat optimis. 1126 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Maksudku itu. 1127 01:33:45,787 --> 01:33:47,871 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1128 01:33:52,669 --> 01:33:55,462 Apakah malam kita bersama... 1129 01:33:57,257 --> 01:33:58,299 ...hanya pengaturan... 1130 01:33:59,968 --> 01:34:02,678 ...untuk Vicki dan Guido? 1131 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 Tidak. 1132 01:34:13,940 --> 01:34:16,233 Anda tidak percaya padaku, kan? 1133 01:34:18,111 --> 01:34:21,071 RUSSELL [LEBIH SPEAKER]: Nama saya Russell Bitterman, dari SMA Wheaton. 1134 01:34:21,239 --> 01:34:25,743 Produk kami adalah tempat tisu yang dijual seharga $8,95. 1135 01:34:25,910 --> 01:34:30,080 Kami mendapat untung $850 semester lalu. 1136 01:34:35,420 --> 01:34:38,047 Aku hanya tidak ingin kamu terluka. 1137 01:34:40,216 --> 01:34:44,845 EVONNE: Nama saya Evonne Williams. Kami menjual pekebun hias seharga $7. 1138 01:34:45,013 --> 01:34:48,265 Kami mendapat untung $500 semester lalu. 1139 01:34:52,228 --> 01:34:54,229 Sepertinya kita tidak akan bertemu satu sama lain untuk sementara waktu. 1140 01:34:54,397 --> 01:34:56,065 Aku tahu. 1141 01:34:57,317 --> 01:34:59,360 Jadi kamu langsung pulang sekarang? 1142 01:34:59,527 --> 01:35:01,111 Aku tidak tahu. Mengapa? 1143 01:35:01,279 --> 01:35:05,699 Aku hanya berpikir akan menyenangkan jika, eh, kami menghabiskan malam bersama. 1144 01:35:05,867 --> 01:35:07,743 Aku sangat menyukainya. 1145 01:35:08,787 --> 01:35:10,871 Berapa banyak yang kamu dapatkan? 1146 01:35:12,457 --> 01:35:13,832 Berapa banyak yang sudah saya dapatkan? 1147 01:35:14,000 --> 01:35:15,709 Saya mendapat $20. 1148 01:35:15,877 --> 01:35:17,544 Dua puluh dolar, Lana? 1149 01:35:18,296 --> 01:35:20,714 Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? 1150 01:35:20,882 --> 01:35:24,051 LANA: Baiklah, bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda? -Bisakah kamu mengirimkannya padaku? 1151 01:35:24,219 --> 01:35:26,053 LANA: Karena aku tidak punya banyak uang di sini. 1152 01:35:26,221 --> 01:35:27,763 Bagaimana kalau aku menulis cek padamu? 1153 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 JOEL: Menurutmu Saya akan menerima cek dari Anda? 1154 01:35:30,058 --> 01:35:31,934 Apa aku ini, bodoh? 1155 01:35:32,435 --> 01:35:34,770 LANA: Bagaimana jika saya mempunyai obligasi di bank? 1156 01:35:35,563 --> 01:35:38,148 JOEL: Nama saya Joel Goodsen. 1157 01:35:38,608 --> 01:35:41,527 Aku menangani pemenuhan kebutuhan manusia. 1158 01:35:41,778 --> 01:35:45,489 Aku meraup lebih dari $8.000 dalam satu malam. 1159 01:35:45,907 --> 01:35:48,617 Saat dalam hidupmu, ya, Nak?